Traducciones de „зажариваться“ en el diccionario ruso » inglés

зажа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зажа́рить form. perf. V. trans.

зажа́ривать

fry

зажа́ривать

roast

зажа́ривать

frill

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напа́риться form. perf. V. v. refl.

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

зате́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., затеря́ться form. perf. V. v. refl.

1. зате́риваться (заблуди́ться):

зате́риваться

get lost

зате́риваться в го́роде

get lost in a town

2. зате́риваться fig. (скры́ться):

зате́риваться

disappear

зате́риваться в толпе́

disappear in the crowd

засма́трива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., засмотре́ться form. perf. V. v. refl.

засма́триваться

feast one's eyes (on)

засма́триваться

gloat (over)

засма́триваться

look (at) with delight

засма́триваться по сторона́м

be carried away by the sight of

засма́триваться на де́вушек

feast ones eyes at the girls

дова́рива|ться <-юсь, -ется> form. imperf., довари́ться form. perf. V. v. refl.

дова́риваться

be done to a turn

дова́риваться

be well done

поста́вь рис дова́риваться

put rice to be well done

борщ до́лжен дова́риваться

red-beet soup should be cooked yet

обва́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обвари́ться form. perf. V. v. refl.

обва́риваться

scald oneself

обвари́ться кипятко́м

scald oneself with boiling water

ува́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., увари́ться form. perf. V. v. refl.

ува́риваться

boil down

ува́риваться

shrink in cooking

зажига́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., заже́чься form. perf. V. v. refl.

1. зажига́ться (любо́вь, интере́с):

зажига́ться

be sparked

2. зажига́ться (о све́те):

зажига́ться

go on

зажига́ться

light up

3. зажига́ться fig. (о глаза́х):

зажига́ться

light up

4. зажига́ться (воодушевля́ться):

зажига́ться

inflame

зажига́ться

get inspired

нагова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наговори́ться form. perf. V. v. refl.

нагова́риваться

have a good long talk

наговори́ться всласть

talk one's fill

угова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уговори́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

угова́риваться

arrange

угова́риваться

agree

угова́риваться о встре́че

make an appointment

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

arrange with one's brother to go to a match

сгова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сговори́ться form. perf. V. v. refl.

сгова́риваться

arrange things (with)

сгова́риваться (усло́виться)

come to an agreement

огова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оговори́ться form. perf. V. v. refl.

огова́риваться (ошиба́ться)

make a slip in speaking

огова́риваться (де́лать огово́рку)

make a reservation

извини́те, я оговори́лся

sorry, it was a slip of the tongue

всма́трива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., всмотре́ться form. perf. V. v. refl.

всма́триваться

peer (at)

всма́триваться в морску́ю даль

peer at the sea distance

всма́триваться во тьму но́чи

peer at the darkness of night

осма́трива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., осмотре́ться form. perf. V. v. refl.

1. осма́триваться (по сторона́м):

осма́триваться

look round

внима́тельно осма́триваться

look round carefully

2. осма́триваться (знако́миться с обстано́вкой):

осма́триваться

settle in

осма́триваться

take one's bearings

осма́триваться на но́вом ме́сте

settle in the new place

зажд|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

зажда́ться

be tired of waiting

зажда́ться весте́й

be tired of waiting for news

мы тебя́ заждали́сь

we are tired of waiting for you

дожа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дожа́рить form. perf. V. trans.

дожа́ривать

roast [or fry] to a turn

дожа́ривать свини́ну

roast the pork to a turn

мя́со ну́жно дожа́рить

the meat needs more roasting

жму́р|иться <-юсь, -ишься> form. imperf., зажму́риться form. perf. V. v. refl.

жму́риться

blink

жму́риться

keep one's eyes closed

зажива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зажи́ть form. perf. V. intr. только 3 л

зажива́ть

heal (up)

зажива́ть

skin over