Traducciones de „женихаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

жен|и́ться <-ю́сь, -ишься> (н)form. perf. V. v. refl.

жени́ться

marry sb

жени́ться

get married

жени́ться по расчёту

marry money [or a fortune]

наню́ха|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl. coloq.

наню́хаться

smell to one's heart's content

наню́хаться табаку́

take snuff to one's heart's content

наню́хаться табаку́ (нарко́тиков)

get high

наню́хаться кокаи́на

dope oneself with cocaine

вспе́нива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вспе́ниться form. perf. V. v. refl.

вспе́ниваться

freth

вспе́ниваться

foam

вспе́ниваться (о мы́ле)

lather

вино́ вспе́нилось

the wine churned

во́лны вспе́нились

waves foamed

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., облени́ться form. perf. V. v. refl.

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done

приню́хива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., приню́хаться form. perf. V. v. refl. coloq.

1. приню́хиваться (привыка́ть к како́му-ли́бо за́паху):

приню́хиваться

get used to the smell of

приню́хиваться к сигаре́тному ды́му

get used to the smell of cigarette smoke

2. приню́хиваться (распознава́ть за́пах):

приню́хиваться

sniff

соба́ка приню́хивается к ва́шей руке́

the dog sniffs your hand

трепыха́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

трепыха́ться

flutter

трепыха́ться

quiver

чертыха́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

чертыха́ться

swear

жени́тьб|а <-ы> SUST. f

жени́тьба

marriage

ссыха́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ссо́хнуться form. perf. V. v. refl.

ссыха́ться

shrink

ссыха́ться (коро́биться)

shrivel

плю́ха|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., плю́хнуться form. perf. V. v. refl.

плю́хаться

flop down

плю́хнуться в во́ду

fall flop into the water

съе́|хаться <-дусь, -дешься> form. perf. V. v. refl.

съе́хаться → съезжа́ться

Véase también: съезжа́ться

съезжа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., съе́хаться form. perf. V. v. refl.

1. съезжа́ться (собира́ться вме́сте):

съезжа́ться

gather

съезжа́ться

assemble

съе́хаться со всех уголко́в ми́ра

gather from all parts of the world

2. съезжа́ться (встреча́ться с кем-ли́бо):

съезжа́ться

meet

тра́ха|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., тра́хнуться form. perf. V. trans.

1. тра́хаться (с разма́ху упа́сть):

тра́хаться

crash [or tumble] down

2. тра́хаться (сту́кнуться):

тра́хаться

come smash

3. тра́хаться vulg.:

тра́хаться

fuck

задыха́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., задохну́ться form. perf. V. v. refl.

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig.

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

запыха́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

запыха́ться

pant

запыха́ться

be out of breath

выдыха́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́дохнуться form. perf. V. v. refl.

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

flatten

2. выдыха́ться fig. coloq. (обесси́леть):

выдыха́ться

have no kick left

я совсе́м вы́дохся

I feel done up

я совсе́м вы́дохся

I'm used up

проезжа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прое́хаться form. perf. V. v. refl. coloq.

проезжа́ться

go for a ride

проезжа́ться на маши́не за́ город

go for a drive in the country

прое́хаться на чей-ли́бо счёт

show wit at sb's expense

усмеха́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., усмехну́ться form. perf. V. v. refl.

усмеха́ться

grin

усмеха́ться

sneer

шара́ха|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., шара́хнуться form. perf. V. v. refl.

шара́хаться (в сто́рону)

leap back

шара́хаться (в сто́рону)

shy (away)

шара́хаться (ударя́ться)

bang into

все знако́мые ста́ли шара́хаться от него́ в сто́рону

all his acquaintances began to shy away from him

пож|ени́ться <-еню́сь, -е́нишься> form. perf. V. v. refl. 1 л не употр

пожени́ться

get married

жен|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., пожени́ть form. perf. V. trans.

жени́ть

marry (off)