Traducciones de „драпать“ en el diccionario ruso » inglés

драть <деру́, дерёшь> form. imperf. V. (н)trans.

1. драть (рвать):

драть

tear (up)

драть

tear to pieces

2. драть (назнача́ть высо́кие це́ны):

драть

fleece

драть

charge

драть вдво́е доро́же, чем

charge twice as much as

3. драть (что-ли́бо, отрыва́ть):

драть

strip off

драть

tear off

драть шку́ру с овцы́

flay a sheep

драть го́рло (надрыва́ть)

bawl

драть го́рло (надрыва́ть)

shout

драть го́рло (надрыва́ть)

sing one's head off

4. драть:

драть (вы́драть)

flog

драть (вы́драть)

thrash

драть (вы́драть)

whip

драть (у́ши)

tweak

драть кого́-ли́бо за́ уши

pull sb's ears

5. драть (вызыва́ть боль):

драть

irritate

дра́|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

1. дра́ить (чи́стить):

дра́ить

swab

дра́ить

scrub

дра́ить па́лубу

swab the deck

дра́ить полы́

swab the floor

2. дра́ить NÁUT.:

дра́ить

batten

дрем|а́ть <-лю́, -лешь> form. imperf. V. intr.

дрема́ть

doze off

дрема́ть

drowse

дрож|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., дро́гнуть form. perf. V. intr.

дрожа́ть

tremble

дрожа́ть

shiver

дрожа́ть (стёкла)

vibrate

дрожа́ть (го́лос, ру́ки)

shake

дрожа́ть (лицо́)

quiver

дрожа́ть (ого́нь)

flicker

дрожа́ть от хо́лода

shiver [or tremble] with cold

дрожа́ть от хо́лода fig. (забо́титься)

take excessive care of

дрожа́ть от хо́лода fig. (забо́титься)

fuss over

дрожа́ть за своё здоро́вье

fuss over one's health

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (сберега́ть)

count every penny

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

tremble (before)

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

shudder

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

dread

дрожа́ть за свою́ шку́ру

be concerned for one's own skin

ца́па|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ца́пнуть form. perf. V. intr. coloq.

1. ца́пать (цара́пать):

ца́пать

scratch

2. ца́пать (хвата́ть рука́ми):

ца́пать

snatch

ца́пать

seize

не твоё, не ца́пай!

if it is not yours, don't touch it!

соба́ка ца́пала за́ ноги

the dog snatched at the legs

I . ка́па|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ка́пнуть, зака́пать form. perf. V. intr.

ка́пать

drip

ка́пать

drop

ка́пать

trickle

ка́пнуть вино́м на ковёр

drip wine on the carpet

II . ка́па|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ка́пнуть, зака́пать form. perf. V. trans.

1. ка́пать (влива́ть по ка́плям):

ка́пать

pour sth out drop by drop

2. ка́пать coloq. (доноси́ть):

ка́пать

squeal [or grass] on sb

сца́па|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans. шутл coloq. (пойма́ть)

сца́пать

catch [or lay] hold of

драпир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

драпирова́ть

drape (with sth)

драпирова́ть кре́сло

upholster arm-chair

драпирова́ть шёлком

drape with silk

дра́к|а <-и> SUST. f

дра́ка

fight

дра́ка

scuffle

зате́ять дра́ку

start a fight

поле́зть в дра́ку

get into a fight

дра́м|а <-ы> SUST. f

1. дра́ма LIT.:

дра́ма

drama

2. дра́ма fig. (собы́тие):

дра́ма

crisis

пережива́ть тяжёлую дра́му

go through a crisis

уд|ра́ть <-еру́, -ерёшь> form. perf. V. intr.

удра́ть → удира́ть

Véase también: удира́ть

удира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удра́ть form. perf. V. intr. coloq.

удира́ть

make off

удира́ть

skip off

удира́ть

take to one's heels

дроб|и́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., раздроби́ть form. perf. V. trans.

1. дроби́ть (на кусо́чки):

дроби́ть

crush

дроби́ть

break to pieces

дроби́ть

shatter

дроби́ть кирпи́ч

crush brick

2. дроби́ть (разделя́ть):

дроби́ть

divide up

дроби́ть

split up

дроби́ть

fragment

друж|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

дружи́ть

be friends with sb

спать <сплю, спишь> form. imperf. V. intr.

спать

sleep

ложи́ться спать

go to bed

кре́пко спать

be fast asleep

кре́пко спать

sleep soundly

не дава́ть кому́-ли́бо спать

keep sb awake