Traducciones de „гнести“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

угне|сти́ <-ту́, -тёшь> form. perf. V. trans.

угнести́ → угнета́ть

Véase también: угнета́ть

угнета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

угнета́ть

oppress

угнета́ть (тяготи́ть)

depress

нес|ти́ <-у́, -ёшь> (н)form. perf. V. trans.

1. нести́ и fig.:

нести́

carry

нести́ вздор coloq.

talk nonsense

нести́ наказа́ние

take punishment

нести́ убы́тки

suffer damages

нести́ слу́жбу

draw duty

нести́ слу́жбу

soldier

нести́ отве́тственность

bear responsibility

нести́ отве́тственность

be responsible

нести́ расхо́ды

bear expenses

нести́ чемода́н

carry a suitcase

2. нести́ (я́йца):

нести́

lay

ку́ры несу́т я́йца

hens lay eggs

сно|си́ть¹ <-шу́, -сишь> form. imperf., снести́ form. perf. V. trans.

сноси́ть → сна́шивать

Véase también: сна́шивать

сна́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сноси́ть form. perf. V. trans.

сна́шивать

wear out

сна́шивать пальто́/пла́тье

wear out a coat/dress

внес|ти́ <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

внести́ → вноси́ть

Véase también: вноси́ть

вно|си́ть <-шу́, -сишь> form. imperf., внести́ form. perf. V. trans.

1. вноси́ть (заноси́ть):

вноси́ть

bring in

вноси́ть

carry in

2. вноси́ть (де́лать взнос):

вноси́ть

pay in

вноси́ть вклад

contribute

вноси́ть в депози́т

deposit

вноси́ть но́вое усло́вие в догово́р

include a new term into a contract

вноси́ть зада́ток

deposit

унес|ти́ <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

унести́ → уноси́ть

Véase también: уноси́ть

ун|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. perf., унести́ form. imperf. V. trans.

уноси́ть

carry away

уноси́ть

take away

уноси́ть (похища́ть)

carry off

уноси́ть (похища́ть)

steal

вы́нес|ти <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

вы́нести → выноси́ть

Véase también: выноси́ть

вын|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., вы́нести form. perf. V. trans.

1. выноси́ть (отку́да-ли́бо):

выноси́ть

carry out

выноси́ть

take out

2. выноси́ть (переноси́ть):

выноси́ть

endure

выноси́ть

bear

я его́ не выношу́

I can't stand him

3. выноси́ть (предлага́ть, объявля́ть):

выноси́ть

bring up

выноси́ть како́й-то вопро́с на обсужде́ние

bring up [or raise] a point

выноси́ть пригово́р

pronounce a sentence

выноси́ть пригово́р

deliver judgement

не выноси́ть сор из избы́ fig.

not wash one's dirty linen in public

дон|оси́ть² <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., донести́ form. perf. V. trans.

1. доноси́ть:

доноси́ть

report

доноси́ть (сообща́ть о чём-ли́бо)

announce

доноси́ть (сообща́ть о чём-ли́бо)

inform

2. доноси́ть (на кого́-ли́бо):

доноси́ть

denounce to

доноси́ть

inform on

нан|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., нанести́ form. perf. V. trans.

1. наноси́ть (снег, песо́к):

наноси́ть

drift

2. наноси́ть (приноси́ть):

наноси́ть

bring

наноси́ть

carry

3. наноси́ть (обознача́ть):

наноси́ть

mark

наноси́ть

plot (on)

наноси́ть на ка́рту

mark [or draw] on a map

4. наноси́ть (причиня́ть):

наноси́ть

cause

наноси́ть

inflict

наноси́ть оби́ду кому́-ли́бо

give offence to sb

наноси́ть визи́т

pay a visit

наноси́ть уда́р

deliver a blow

наноси́ть уще́рб

cause damage

занес|ти́ <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

занести́ → заноси́ть

Véase también: заноси́ть

зан|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., занести́ form. perf. V. trans.

1. заноси́ть (приноси́ть куда́-ли́бо):

заноси́ть

bring

2. заноси́ть (в спи́сок):

заноси́ть

inscribe

3. заноси́ть (ру́ку, но́гу):

заноси́ть

raise

заноси́ть

lift

4. заноси́ть только 3 л (засы́пать сне́гом, песко́м):

заноси́ть

drift

заноси́ть

sand

5. заноси́ть только 3 л TÉC. AUTO.:

заноси́ть

skid

когда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть fig.

when he is drunk he talks nonsense

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? fig.

where did you blow in from?

обнес|ти́ <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

обнести́ → обноси́ть

Véase también: обноси́ть

обн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., обнести́ form. perf. V. trans. (окружа́ть)

обноси́ть

enclose with

обноси́ть

surround with

обноси́ть дом и́згородью

fence [or hedge] the house in

обноси́ть дом и́згородью (вокру́г чего́-ли́бо)

carry around

обноси́ть госте́й вино́м

serve the wine around

отнес|ти́ <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

отнести́ → относи́ть

Véase también: относи́ть

отн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., отнести́ form. perf. V. trans.

относи́ть

take (to)

относи́ть

carry

относи́ть (к чему́-ли́бо)

refer (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

date sth back (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

relate (to)

относи́ть (о ве́тре, тече́нии)

carry off

во|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf., вести́ form. perf. V. trans.

1. води́ть и fig.:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

мести́ <мету́, метёшь> form. imperf. V. (н)trans.

мести́

sweep

гнев|и́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., прогневи́ть form. perf. V. перех

гневи́ть

anger

гневи́ть роди́телей

make parents angry

гне́вно ADV.

гне́вно

angrily

гне́вно отвеча́ть

answer angrily

гнед|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

гнедо́й

bay

гнеда́я ло́шадь

bay horse

гнеда́я ло́шадь

chestnut horse

гнезд|о́ <-а́> SUST. nt (пти́чье)

гнездо́

nest

гнездо́ ла́сточки

swallow's nest

свить гнездо́

build a nest

свить гнездо́ (для патро́нов)

socket

свить гнездо́ (для патро́нов)

pocket

свить гнездо́ LING.

word family

свить гнездо́ LING.

group

свить гнездо́ (приста́нище)

lair

свить гнездо́ (приста́нище)

den

воровско́е гнездо́

den of thieves