Traducciones de „гавкнуть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

га́рка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., га́ркнуть form. perf. V. intr.

га́ркать

bark

га́ркать

snap

га́ркать

speak sharply

га́ркать на ребёнка

bark at a child

ря́вка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ря́вкнуть form. perf. V. intr.

ря́вкать

bellow

ря́вкать

bawl (at)

ря́вкать

roar (at)

ря́вкать

bark (at)

лев ря́вкнул

the lion roared

ря́вкать кома́нды

roar orders

ря́вкать на люде́й

bawl at people

тя́вка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., тя́вкнуть form. perf. V. intr.

1. тя́вкать (ла́ять):

тя́вкать

yap

тя́вкать

yelp

тя́вкать на прохо́жих

bark at strangers

2. тя́вкать вульг (ря́вкать):

тя́вкать

bellow

тя́вкать

bark

переста́нь тя́вкать

stop barking

замкн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

замкну́ть → замыка́ть

Véase también: замыка́ть

замыка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замкну́ть form. perf. V. trans.

1. замыка́ть (соединя́ть):

замыка́ть

close

замыка́ть конта́кт

close a contact

замыка́ть цепь ELECTRNIA.

close the circuit

2. замыка́ть (охва́тывать):

замыка́ть

embrace

замыка́ть

include

замыка́ть в кольцо́

surround sb/sth

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

encompass

замыка́ть коло́нну

enclose file

замыка́ть ше́ствие

bring up the rear

затыка́ть <-ю, -ешь> form. imperf., заткну́ть form. perf. V. trans.

затыка́ть

plug

затыка́ть кому́-ли́бо рот coloq.

shut sb up

затыка́ть кому́-ли́бо рот coloq.

shut sb's mouth

наткн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

наткну́ть → натыка́ть

Véase también: натыка́ть

натыка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наткну́ть form. perf. V. trans.

натыка́ть

stick (in)

блёкн|уть <-у, -ешь> form. imperf., поблёкнуть form. perf. V. intr.

1. блёкнуть (бледне́ть):

блёкнуть

wither

2. блёкнуть (увяда́ть):

блёкнуть

fade

трава́ побле́кла

the grass withered

втыка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., воткну́ть form. perf. V. trans.

втыка́ть

drive in/into

втыка́ть

stick in/into

втыка́ть ELECTRNIA.

plug (in/into)

кли́|кать <-чу, -чешь> form. imperf., кли́кнуть form. perf. V. trans.

кли́кать

call

кли́кнуть клич

issue a call

риск|ну́ть <-ну, -нёшь> form. perf. V. intr.

рискну́ть → рискова́ть

Véase también: рискова́ть

риск|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., рискну́ть form. perf. V. intr.

рискова́ть

run [or take] risks

рискова́ть

take chances

ниче́м не рискова́ть

run [or take] no risk

рискова́ть здоро́вьем

risk one's health

мы риску́ем, что …

we take the risk of…

смека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., смекну́ть form. perf. V. trans. coloq. (понима́ть)

смека́ть

realize

смека́ть

grasp the meaning of

смекну́л, в чём де́ло?

did you get it?

сту́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сту́кнуть form. perf. V. (н)trans.

сту́кать (стуча́ть)

knock

сту́кать (стуча́ть)

give a rap

сту́кать (ти́хо)

tap

сту́кать (ударя́ть)

bang

сту́кать (ударя́ть)

hit

сту́кать (убива́ть)

bash

ей сту́кнуло 18 лет

she is past 18 years of age

толка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., толкну́ть form. perf. V. trans.

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! fig. (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! fig. (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо DEP.

put

фы́рка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., фы́ркнуть form. perf. V. intr.

фы́ркать

snort

фы́ркать

sniff

фы́ркать (ворча́ть)

grouse

презри́тельно фы́ркать

sniff scornfully

чмо́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., чмо́кнуть form. perf. V. (н)trans.

чмо́кать

make a smacking sound with one's lips

чмо́кать губа́ми

smack lips

чмо́кнуть в щёку

give smacking kiss

брыка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., брыкну́ть form. perf. V. trans.

брыка́ть

kick

брыка́ть нога́ми

kick with one's legs

бря́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., бря́кнуть form. perf. V. intr.

1. бря́кать coloq. (стуча́ть, звене́ть):

бря́кать

clatter

2. бря́кать (неосторо́жно сказа́ть):

бря́кать

plump out

бря́кать

blurt out

вника́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вни́кнуть form. perf. V. intr.

вника́ть

penetrate

вника́ть

go deeply into

вника́ть во что-ли́бо

penetrate into sth

вника́ть в чьи-ли́бо пробле́мы

enter into sb's problems

звя́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., звя́кнуть form. perf. V. intr.

1. звя́кать (изда́ть звук):

звя́кать

tinkle

звя́кать

jingle

звя́кать ключа́ми

keys clink

2. звя́кать coloq. (звони́ть):

звя́кать

ring up

звя́кать

give a ring

звя́кну вечерко́м

I shall ring you up tonight

кри́кн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

кри́кнуть → крича́ть

Véase también: крича́ть

крич|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

крича́ть (от бо́ли)

cry (out)

крича́ть (говор́ить гро́мко)

shout

крича́ть (говор́ить гро́мко)

bawl

крича́ть (на кого́-ли́бо)

shout at sb

крича́ть (пронзи́тельно)

scream

крича́ть (пронзи́тельно)

yell

кри́ком крича́ть

shout one's head off