Traducciones de „вытоптать“ en el diccionario ruso » inglés

ста́птыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., стопта́ть form. perf. V. trans.

ста́птывать

wear out

стопта́ть каблуки́

tread down

зата́птыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., затопта́ть form. perf. V. trans.

1. зата́птывать (заровня́ть, вдави́ть):

зата́птывать

trample under foot

зата́птывать

tread down

зата́птывать костёр

trample the fire

2. зата́птывать fig. coloq. (черни́ть):

зата́птывать в грязь

drag sb through the mud

3. зата́птывать (уничтожа́ть):

зата́птывать

trample

зата́птывать на́смерть

trample to death

зата́птывать цветы́

trample on the flowers

ната́птыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., натопта́ть form. perf. V. trans. (наследи́ть)

ната́птывать

leave dirty footmarks

ната́птывать на полу́

make the floor dirty

ната́птывать в прихо́жей

track up the hall

топ|та́ть <-чу́, -чешь> form. imperf. V. trans.

1. топта́ть (мять):

топта́ть

trample

топта́ть

tread down

топта́ть

savage

топта́ть цветы́

tread down flowers

топта́ть копы́тами

hoof

2. топта́ть (унижа́ть):

топта́ть

hobnail

раста́птыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., растопта́ть form. perf. V. trans.

раста́птывать

trample

раста́птывать

tread down

растопта́ть цвето́чные клу́мбы

trample on flower beds

выта́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́точить form. perf. V. trans.

выта́чивать

grind out

вытека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́течь form. perf. V. intr.

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

flow out

вытека́ть

leak away

2. вытека́ть только form. imperf. (река́):

вытека́ть

have its source

вытека́ть

flow out of

3. вытека́ть fig. (результа́т):

вытека́ть

follow

вытека́ть

arise out of

вытира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́тереть form. perf. V. trans.

1. вытира́ть (де́лать чи́стым, сухи́м):

вытира́ть

wipe

вытира́ть ру́ки

dry one's hands

2. вытира́ть (изна́шивать):

вытира́ть

wear out

вытира́ть джи́нсы

wear out jeans

ропта́ть <ропщу́, ро́пщешь> form. imperf. V. intr.

ропта́ть

murmur

ропта́ть

grumble

ропта́ть на судьбу́

lament fate

ропта́ть на кого́-ли́бо

murmur at [or against] sb

выторго́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́торговать form. perf. V. trans.

выторго́вывать

get by bargaining

выторго́вывать (получа́ть усту́пку в цене́)

cut down

мне удало́сь вы́торговать у него́ 20 до́лларов

I managed to cut him down by $ 20

потопта́ться <потопчу́сь, пото́пчешься> form. perf. V. v. refl.

потопта́ться → топта́ться

Véase también: топта́ться

топ|та́ться <-чу́сь, -чешься> form. imperf. V. v. refl. (перемина́ться)

топта́ться

shift from one foot to the other

топта́ться на ме́сте

hang about

вытя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́тянуть form. perf. V. trans.

1. вытя́гивать (удаля́ть тя́гой):

вытя́гивать

draw out

вытя́гивать дым

draw smoke

2. вытя́гивать (извлека́ть):

вытя́гивать

extract

вытя́гивать ло́дку на бе́рег

draw up a boat

из него́ сло́ва не вы́тянуть

you can't get a word out of him

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

plow through

вытя́гивать план

plow through a plan

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

stretch

вытя́гивать ру́ки

stretch arms

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

stretch [or pull] out

вытя́гивать ко́жу

stretch out the leather

6. вытя́гивать (выде́рживать):

вытя́гивать

hold out

он до́лго не вы́тянет

he won't stick it for long

вы́тянуть ду́шу

wear sb out

топ|та́ться <-чу́сь, -чешься> form. imperf. V. v. refl. (перемина́ться)

топта́ться

shift from one foot to the other

топта́ться на ме́сте

hang about

нашёптыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нашепта́ть form. perf. V. intr.

нашёптывать

whisper

нашепта́ть кому́-ли́бо вся́кого вздо́ра

whisper nonsense into sb's ear

верста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сверста́ть form. perf. V. trans. (текст)

верста́ть

make up

верста́ть

make into page

взлета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взлете́ть form. perf. V. intr.

взлета́ть

fly up

взлета́ть на во́здух и fig.

blow up

восста́|ть <-ну, -нешь> form. perf. V. intr.

восста́ть → восстава́ть

Véase también: восстава́ть

восста|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., восста́ть form. perf. V. intr.

восстава́ть

rise (against)

восстава́ть

revolt (against)

восстава́ть про́тив злоупотребле́ний

rise against abuse

выта́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́тащить form. perf. V. trans.

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out