Traducciones de „вытаращиться“ en el diccionario ruso » inglés

выта́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́тащить form. perf. V. trans.

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

тара́щ|ить <-у, -ишь> form. imperf. V. trans.

тара́щить

stare [or goggle] (at)

тара́щить глаза́ от удивле́ния

stare with surprise

тащ|и́ться <-у́сь, -ишься> form. imperf. V. impers. только 3 л (волочи́ться)

тащи́ться

drag [or tail] along

тащи́ться по земле́

trail along the ground

тащи́ться на поводу́

tail in the wake of sb

тащи́ться на поводу́ (ме́дленно е́хать)

trundle along

тащи́ться позади́

drag behind

тащи́ться в таку́ю даль?

traipsing all that way?

пот|ащи́ться <-ащу́сь, -а́щишься> form. perf. V. v. refl. coloq.

потащи́ться → тащи́ться

Véase también: тащи́ться

тащ|и́ться <-у́сь, -ишься> form. imperf. V. impers. только 3 л (волочи́ться)

тащи́ться

drag [or tail] along

тащи́ться по земле́

trail along the ground

тащи́ться на поводу́

tail in the wake of sb

тащи́ться на поводу́ (ме́дленно е́хать)

trundle along

тащи́ться позади́

drag behind

тащи́ться в таку́ю даль?

traipsing all that way?

стара́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., постара́ться form. perf. V. v. refl.

стара́ться

seek

стара́ться

try to do

стара́ться (стреми́ться)

endeavour

я о́чень стара́юсь в шко́ле

I try hard at school

стара́ться изо всех сил

do one's best [or utmost]

стара́ться изо всех сил

exert oneself

постара́йся не опа́здывать!

try to be on time!

стара́ться не попада́ться на глаза́

make oneself scarce

прит|ащи́ться <-ащу́сь, -а́щишься> form. perf. V. v. refl. coloq.

притащи́ться → тащи́ться

Véase también: тащи́ться

тащ|и́ться <-у́сь, -ишься> form. imperf. V. impers. только 3 л (волочи́ться)

тащи́ться

drag [or tail] along

тащи́ться по земле́

trail along the ground

тащи́ться на поводу́

tail in the wake of sb

тащи́ться на поводу́ (ме́дленно е́хать)

trundle along

тащи́ться позади́

drag behind

тащи́ться в таку́ю даль?

traipsing all that way?

вы́тян|уться <-усь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

вы́тянуться → вытя́гиваться

Véase también: вытя́гиваться

вытя́гива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́тянуться form. perf. V. v. refl.

1. вытя́гиваться (располага́ться):

вытя́гиваться

stretch oneself

вытя́гиваться на дива́не

lie stretched on the sofa

2. вытя́гиваться (выпрямля́ться):

вытя́гиваться

stand

вытя́гиваться в стру́нку

stand bolt upright

3. вытя́гиваться (подраста́ть):

вытя́гиваться

grow

как он вы́тянулся!

how he has grown!

4. вытя́гиваться fig. (от удивле́ния, доса́ды):

вытя́гиваться

lengthen

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

he pulled a long face

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

his face lengthened

вытя́гива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́тянуться form. perf. V. v. refl.

1. вытя́гиваться (располага́ться):

вытя́гиваться

stretch oneself

вытя́гиваться на дива́не

lie stretched on the sofa

2. вытя́гиваться (выпрямля́ться):

вытя́гиваться

stand

вытя́гиваться в стру́нку

stand bolt upright

3. вытя́гиваться (подраста́ть):

вытя́гиваться

grow

как он вы́тянулся!

how he has grown!

4. вытя́гиваться fig. (от удивле́ния, доса́ды):

вытя́гиваться

lengthen

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

he pulled a long face

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

his face lengthened

мо́рщ|иться <-усь, -ишься> form. imperf., смо́рщиться form. perf. V. v. refl.

мо́рщиться

wrinkle

мо́рщиться

make a wry face

мо́рщиться (ря́бью)

ripple

мо́рщиться от бо́ли

wince in

мо́рщиться от бо́ли

frown with pain

мере́щ|иться <-усь, -ишься> form. imperf. V. v. refl.

мере́щиться

seem [or appear] to sb

ему́ мере́щится коро́на

he is dreaming of the crown

намо́рщ|иться <-усь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

намо́рщиться → мо́рщиться

Véase también: мо́рщиться

мо́рщ|иться <-усь, -ишься> form. imperf., смо́рщиться form. perf. V. v. refl.

мо́рщиться

wrinkle

мо́рщиться

make a wry face

мо́рщиться (ря́бью)

ripple

мо́рщиться от бо́ли

wince in

мо́рщиться от бо́ли

frown with pain

помо́рщ|иться <-юсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

помо́рщиться

wince

помо́рщиться

make a wry face

не помо́рщившись

without wincing

помере́щ|иться <-усь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

помере́щиться → мере́щиться

Véase también: мере́щиться

мере́щ|иться <-усь, -ишься> form. imperf. V. v. refl.

мере́щиться

seem [or appear] to sb

ему́ мере́щится коро́на

he is dreaming of the crown

топо́рщ|иться <-усь, -ишься> form. imperf. V. v. refl.

1. топо́рщиться (торча́ть):

топо́рщиться

bristle

топо́рщиться

stick out

во́лосы топо́рщатся

hair bristles

2. топо́рщиться (о мате́рии, тка́ни):

топо́рщиться

ridge

топо́рщиться

pucker

пиджа́к топо́рщится

the coat ridges

постара́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

постара́ться → стара́ться

Véase también: стара́ться

стара́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., постара́ться form. perf. V. v. refl.

стара́ться

seek

стара́ться

try to do

стара́ться (стреми́ться)

endeavour

я о́чень стара́юсь в шко́ле

I try hard at school

стара́ться изо всех сил

do one's best [or utmost]

стара́ться изо всех сил

exert oneself

постара́йся не опа́здывать!

try to be on time!

стара́ться не попада́ться на глаза́

make oneself scarce

соста́р|иться <-юсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

соста́риться

grow old

мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься provb.

if you know too much you'll get old too soon

мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься provb.

curiosity killed the cat

она соста́рилась от забо́т

the troubles made her look older

выта́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́точить form. perf. V. trans.

выта́чивать

grind out

сообщи́т|ься <-ся> form. perf. V. impers.

сообщи́ться → сообща́ться

Véase también: сообща́ться

сообща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

сообща́ться

be communicated

сообща́ться

(inter)communicate

сообща́ться (с кем-ли́бо)

be in communication (with)

сообща́ться (с кем-ли́бо)

communicate (with)

сообща́ться (о ко́мнатах)

lead out of

сообща́ется, что …

it is currently reported that…

приобща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., приобщи́ться form. perf. V. v. refl.

приобща́ться

join to

приобща́ться

become involved in

приобща́ться к поли́тике

become involved in politics