Traducciones de „высыпаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

сы́п|аться <-люсь, -лешься> form. imperf. V. v. refl. только 3 л

1. сы́паться (па́дать):

сы́паться

pour in

сы́паться

run out

пи́сьма сы́плются из ра́зных уголко́в

letters pour in from all quarters

2. сы́паться coloq. (разруша́ться):

сы́паться

fray out

3. сы́паться (о зву́ках):

сы́паться

run down

сы́паться

pour forth

осыпа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., осы́паться form. perf. V. v. refl.

1. осыпа́ться (о штукату́рке и т.п.):

осыпа́ться

shed

осыпа́ться

flake off

2. осыпа́ться (о дере́вьях):

осыпа́ться

fall (off)

засыпа́|ться¹ <-юсь, -ешься> form. imperf., засы́паться form. perf. V. v. refl. (попа́сть внутрь)

засыпа́ться

get into

засыпа́ться за воротни́к

get into one's neck

отсыпа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отоспа́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

отсыпа́ться

sleep off

отсыпа́ться

catch up on sleep

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

catch up on sleep after work

мне на́до отоспа́ться

I have to catch up on sleep

обсыпа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обсы́паться form. perf. V. v. refl.

обсыпа́ться

fall off

обсыпа́ться

drop off

обсыпа́ться

shed

в саду́ обсыпа́ется листва́

the leaves are falling off in the garden

посы́п|аться <-люсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

посы́паться → сы́паться

Véase también: сы́паться

сы́п|аться <-люсь, -лешься> form. imperf. V. v. refl. только 3 л

1. сы́паться (па́дать):

сы́паться

pour in

сы́паться

run out

пи́сьма сы́плются из ра́зных уголко́в

letters pour in from all quarters

2. сы́паться coloq. (разруша́ться):

сы́паться

fray out

3. сы́паться (о зву́ках):

сы́паться

run down

сы́паться

pour forth

рассыпа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., рассы́паться form. perf. V. v. refl.

1. рассыпа́ться только 3 л (разва́ливаться):

рассыпа́ться

go to pieces

рассыпа́ться

disintegrate

рассыпа́ться как ка́рточный до́мик

collapse [or fall to pieces] like a house of cards

шлак рассыпа́ется в порошо́к

slag disintegrates to a powder

2. рассыпа́ться только 3 л (разойти́сь):

рассыпа́ться

scatter

рассыпа́ться

scamper off

толпа́ рассы́палась в па́нике

the crowd scatter in panic

3. рассыпа́ться (раскроши́ться):

рассыпа́ться

crumble

рассыпа́ться в комплиме́нтах

shower compliments (on)

рассыпа́ться в извине́ниях

be profuse in one's apologies

4. рассыпа́ться (разру́шиться):

рассыпа́ться

break up

рассыпа́ться

fail

всё рассы́палось пра́хом

it all went down the pan

вы́ска|заться <-жусь, -жешься> form. perf. V. v. refl.

вы́сказаться → выска́зываться

Véase también: выска́зываться

выска́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́сказаться form. perf. V. v. refl.

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

speak

выска́зываться

express oneself

выска́зываться по вопро́су

speak on a subject

2. выска́зываться (за или про́тив):

выска́зываться

support

выска́зываться

oppose

высыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́слать form. perf. V. trans.

1. высыла́ть (по́чтой):

высыла́ть

send

2. высыла́ть (вы́дворить из страны́):

высыла́ть

banish

высыла́ть

deport

высыха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́сохнуть form. perf. V. intr.

1. высыха́ть только 3 л:

высыха́ть

dry

бельё вы́сохло

the washing dried in the sun

2. высыха́ть (жи́дкость):

высыха́ть

dry out

её слёзы вы́сохли

her tears dried out

река́ вы́сохла

the river ran dry

3. высыха́ть (вя́нуть):

высыха́ть

wither

цветы́ вы́сохли

the flowers withered

4. высыха́ть coloq. (си́льно худе́ть):

высыха́ть

shrivel (away/down)

вы́суш|иться <-усь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

вы́сушиться → суши́ться

Véase también: суши́ться

суш|и́ться <-у́сь, -ишься> form. imperf. V. v. refl. (со́хнуть)

суши́ться

dry

суши́ться

get dried