Traducciones de „возродиться“ en el diccionario ruso » inglés

возгор|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. perf. V. v. refl.

возгорди́ться

become proud of

возгорди́ться свои́ми успе́хами

be proud of one's success

возрожда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., возроди́ть form. perf. V. trans.

1. возрожда́ть fig. (верну́ть к жи́зни):

возрожда́ть

revive

2. возрожда́ть (возобнови́ть):

возрожда́ть

restore

возрожда́ть

regenerate

возвра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> form. perf. V. v. refl.

возврати́ться → возвраща́ться

Véase también: возвраща́ться

возвраща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возврати́ться form. perf. V. v. refl.

возвраща́ться

go [or come] back

возвраща́ться

return

возвраща́ться домо́й

return home

возвраща́ться к вопро́су fig.

go back to the question

рожда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., роди́ться form. perf. V. v. refl.

рожда́ться

be born

рожда́ться fig.

occur

рожда́ться fig.

arise

в спо́ре рожда́ется и́стина

truth is born of arguments

урожда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уроди́ться form. perf. V. v. refl.

1. урожда́ться только 3 л AGR. (созрева́ть):

урожда́ться

grow well

в э́том году́ уроди́лся хоро́ший урожа́й

the harvest was good this wear

пшени́ца уроди́лась

the wheat is good [or is doing well]

2. урожда́ться (походи́ть на кого́-ли́бо):

урожда́ться

take after

урожда́ться в отца́

take after one's father

заро|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. perf. V. v. refl.

зароди́ться → зарожда́ться

Véase también: зарожда́ться

зарожда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., зароди́ться form. perf. V. v. refl.

зарожда́ться

be born

зарожда́ться

arise

зарожда́ться

be conceived

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> form. imperf. V. v. refl.

1. вози́ться coloq. (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

возвыша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возвы́ситься form. perf. V. v. refl.

1. возвыша́ться (поднима́ться):

возвыша́ться

rise

2. возвыша́ться (де́лать карье́ру):

возвыша́ться

rise in the world

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

tower (above)

возвыша́ться

dominate

возмуща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возмути́ться form. perf. V. v. refl.

возмуща́ться

be indignant

возмуща́ться

be outraged

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., вести́сь form. perf. V. v. refl.

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

выво|ди́ться <-жусь, -дишься> form. imperf., вы́вестись form. perf. V. v. refl.

1. выводи́ться (исчеза́ть):

выводи́ться

become extinct

выводи́ться

disappear

предрассу́дки вы́велись

prejudices passed away

2. выводи́ться (о пя́тнах):

выводи́ться

come out

пя́тна вы́велись

the stains came out

3. выводи́ться (о птенца́х):

выводи́ться

hatch

возража́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., возрази́ть form. perf. V. intr.

1. возража́ть (отвеча́ть):

возража́ть

retort

возража́ть

rejoin

2. возража́ть (замеча́ть, отмеча́ть):

возража́ть

object

возража́ть

demur

я не возража́ю

I have no objection

го|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. imperf. V. v. refl.

годи́ться

be fit for

годи́ться

be suited for

он ему́ в подмётки не годи́тся

he is not fit to hold a candle to him

пло|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. imperf. V. v. refl. coloq. (размножа́ться)

плоди́ться

multiply

плоди́ться

propagate

плоди́ться

reproduce oneself

сво|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., свести́сь form. perf. V. v. refl.

своди́ться

be reduced to

своди́ться

come down to

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the whole problem comes down to this

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the question resolves itself into this

своди́ться к пустяка́м [или мелоча́м]

reduce to insignificance

э́то сво́дится к тому́ же

it all comes to the same thing

схо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., сойти́сь form. perf. V. v. refl. coloq.

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

meet

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

gather

сходи́ться

come together

сходи́ться то́лпами, что́бы уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

throng to see sb/sth

3. сходи́ться:

сходи́ться (сближа́ться)

become friends (with)

сходи́ться (сближа́ться)

become intimate (with)

сходи́ться (соглаша́ться)

agree (upon) [or about]

сходи́ться (ла́дить)

hitch on together

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях

agree in views/tastes/opinion

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях (совпада́ть)

harmonize [or coincide] (with)