Traducciones de „владати“ en el diccionario ruso » inglés

владе́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

1. владе́ть (облада́ть):

владе́ть

own

владе́ть

possess

2. владе́ть (уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо):

владе́ть

be able to use

она́ владе́ет двумя́ иностра́нными языка́ми

she speaks two foreign languages

впада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., впасть form. perf. V. intr.

1. впада́ть (влива́ться):

впада́ть

fall (into)

впада́ть

flow (into)

река́ впада́ет в зали́в

the river flows into the bay [or gulf]

2. впада́ть (дойти́ до како́го-ли́бо состоя́ния):

впада́ть

fall (into)

впада́ть в кра́йность

run to extremes

впада́ть в неми́лость

fall into disgrace

впада́ть в глубо́кую заду́мчивость

fall into deep contemplation

впада́ть в па́нику

go into panic

владе́ни|е <-я> SUST. nt

1. владе́ние (облада́ние):

владе́ние

possession

владе́ние

ownership

вступа́ть во владе́ние

assume possession of sth

владе́ние а́кциями

shareholding

колониа́льные владе́ния

colonial possessions

незако́нное владе́ние

unlawful possession

владе́ние ры́нком

market occupancy

2. владе́ние (уме́ние):

владе́ние

command

владе́ние ру́сским языко́м

speak Russian

влады́к|а <-и> SUST. m

1. влады́ка книжн (повели́тель):

влады́ка

lord

влады́ка море́й

lord of the seas

2. влады́ка REL. (митрополи́т):

влады́ка

metropolitan

своя́ рука́ влады́ка fig.

one permits oneself to do whatever he/she likes

вла́г|а <-и> SUST. f

вла́га

moisture

драгоце́нная вла́га книжн

precious moisture

власть <вла́сти> SUST. f

1. власть POL. (си́ла):

власть

power

захвати́ть власть

seize power

борьба́ за власть

struggle for power

сме́на вла́сти

change of power

2. власть (администра́ция):

власть

authority

ме́стные вла́сти

local authorities

росси́йские вла́сти

Russian authorities

влач|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. trans.

влачи́ть

drag

влачи́ть жа́лкое существова́ние

lead a miserable existence

влеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., влезть form. perf. V. intr.

1. влеза́ть (взбира́ться на что-ли́бо):

влеза́ть

climb up

2. влеза́ть (проника́ть внутрь):

влеза́ть

get in [or into]

влеза́ть в долги́ fig.

get into debt

3. влеза́ть coloq. (умеща́ться):

влеза́ть

go in [or into]

все ве́щи в чемода́н не вле́зут

all the things won't go into the suitcase

влета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., влете́ть form. perf. V. intr.

влета́ть

fly in(to)

влета́ть (вбега́ть)

rush [or dush] into

влива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., влить form. perf. V. trans.

1. влива́ть (налива́ть внутрь):

влива́ть

pour in

влива́ть глюко́зу в ве́ну

inject [or instil] glucose into a vein

влива́ть живу́ю струю́

bring fresh air

2. влива́ть fig. (добавля́ть):

влива́ть

instil

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

instil fresh blood into a team

влипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вли́пнуть form. perf. V. intr.

1. влипа́ть (попада́ть во что-ли́бо вя́зкое):

влипа́ть

be stuck in

влипа́ть в смолу́

get stuck in resin [or tar]

2. влипа́ть fig. (попада́ть в неприя́тное положе́ние):

влипа́ть

get caught

влипа́ть в исто́рию

get into a mess

ла́дан <-а> SUST. m

1. ла́дан REL.:

ла́дан

incense

2. ла́дан (дыша́ть с трудо́м):

дыша́ть на ла́дан

be at one's last gasp

бежа́ть от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо как чёрт от ла́дана

avoid sb/sth like the plague

гада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., погада́ть form. perf. V. intr.

гада́ть

tell fortunes

гада́ть (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

guess

гада́ть на ка́ртах

tell fortunes by cards

гада́ть на кофе́йной гу́ще fig.

read coffee grounds [or the tea leaves]

па́да|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пасть, упа́сть form. perf. V. intr.

1. па́дать (вниз):

па́дать

fall (down)

па́дать в о́бморок

faint (away)

па́дать ду́хом

lose courage

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог LING.

the stress falls on the first syllable

па́дать до нуля́

decay [or go down] to zero

2. па́дать (ре́зко снижа́ться):

па́дать

drop

температу́ра ре́зко па́дает

the temperature drops sharply

це́ны па́дают

prices are falling

3. па́дать (уменьша́ться):

па́дать

decrease

па́дать

sink

число́ жи́телей в э́той прови́нции па́дает

the population of the province is sinking

4. па́дать (умира́ть: о живо́тных):

па́дать

die

па́дать

perish

5. па́дать (приходи́ться на что-ли́бо):

па́дать

fall (up) on

мой вы́бор па́дает на неё

my choice falls on her

зада|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., зада́ть form. perf. V. trans.

задава́ть

set

задава́ть

assign

задава́ть зада́чу

set a sum

задава́ть сочине́ние

assign a composition

задава́ть курс

select a heading

задава́ть тон

rule the roast

задава́ть тон

set the tone

задава́ть корм

feed

задава́ть жа́ру

make it hot for sb

задава́ть пе́рцу

give sb what for

задава́ть пе́рцу

pepper

зада́тк|и <-ов> SUST. только мн

зада́тки

potentialities

име́ть хоро́шие зада́тки

have good potential

зада́тки хо́рошего руководи́теля

the makings of a good manager

спада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., спасть form. perf. V. intr.

1. спада́ть:

спада́ть (понижа́ться)

drop

спада́ть (понижа́ться)

fall

спада́ть (ве́тер)

abate

спада́ть (ве́тер)

die out

температу́ра спа́ла

the fever subsided

2. спада́ть (па́дать с чего́-ли́бо):

спада́ть

fall down (from)

во́лосы спада́ют ей на пле́чи

her hair comes down over her shoulders

уга́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., угада́ть form. perf. V. trans.

уга́дывать

guess

уга́дывать

divine

уга́дывать чьи-ли́бо мы́сли

read sb's thoughts [or mind]

опада́|ть <-ет> form. imperf., опа́сть form. perf. V. intr.

опада́ть (о ли́стьях)

fall off

опада́ть (о́пухоль)

go down

опада́ть (бока́ и т.п.)

get thinner

листва́ уже́ опа́ла

the leaves have already fallen off