Traducciones de „взлезать“ en el diccionario ruso » inglés

взлета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взлете́ть form. perf. V. intr.

взлета́ть

fly up

взлета́ть на во́здух и fig.

blow up

вылеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́лезти form. perf. V. intr.

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

go out

вылеза́ть

scramble out

вылеза́ть из овра́га

climb out of a gully

2. вылеза́ть (избавля́ться):

вылеза́ть

escape

вылеза́ть из долго́в

get out of debt

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

barge in

вылеза́ть из ко́жи вон

lay oneself out

залеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зале́зть form. perf. V. intr.

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig.

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

налеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нале́зть form. perf. V. intr.

1. налеза́ть (нагромозди́ться):

налеза́ть

accumulate

налеза́ть

gather in large numbers

2. налеза́ть coloq. (надева́ться):

налеза́ть

fit

сапоги́ не налеза́ют на мои́ отёкшие но́ги

boots won't fit my swollen feet

облеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обле́зть form. perf. V. intr.

1. облеза́ть (о ме́хе, волоса́х):

облеза́ть

pill

облеза́ть

grow mangy

2. облеза́ть (о кра́ске):

облеза́ть

peel (off)

изре́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изре́зать form. perf. V. trans.

1. изре́зывать (на ча́сти):

изре́зывать

cut up

изре́зывать

slash

изре́зывать на куски́

cut to pieces

изре́зывать стол ножо́м

cut a table with a knife

2. изре́зывать GEOGR.:

изре́зывать

indent

взлеле́|ять <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

взлеле́ять → леле́ять

Véase también: леле́ять

леле́|ять <-ю, -ешь> form. imperf., взлеле́ять form. perf. V. trans.

1. леле́ять (оберега́ть):

леле́ять

pamper

леле́ять

coddle

леле́ять ребёнка

pamper a child

2. леле́ять (вына́шивать мысль):

леле́ять

cherish

леле́ять

foster

леле́ять мечту́/мысль

cherish a dream/an idea

леле́ять наде́жду

foster a hope

пролеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проле́зть form. perf. V. intr.

пролеза́ть

get [or fit] through

пролеза́ть

creep in

пролеза́ть (во что́-ли́бо)

worm one's way in

пролеза́ть че́рез отве́рстие

creep in through the hole

разре́|зать <-жу, -ешь> form. perf. V. trans.

разре́зать → разреза́ть

Véase también: разреза́ть

разреза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разре́зать form. perf. V. trans.

разреза́ть

cut (up)

разреза́ть (вдоль)

slit

разреза́ть я́блоко ножо́м

cut an apple with a knife

разреза́ть я́блоко ножо́м (на ча́сти)

cut into sections

разреза́ть я́блоко ножо́м (мя́со)

carve

разреза́ть я́блоко ножо́м (вскрыва́ть)

lance