Traducciones de „вживлять“ en el diccionario ruso » inglés

оживля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оживи́ть form. perf. V. trans.

оживля́ть

revive

оживля́ть

animate

оживля́ть эконо́мику

animate the economy

удивля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удиви́ть form. perf. V. trans.

удивля́ть

astonish

удивля́ть

surprise

ты меня́ про́сто удиви́л

you really astonished me

неприя́тно удивля́ть

give an unpleasant surprise

выявля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́явить form. perf. V. trans.

1. выявля́ть (прояви́ть):

выявля́ть

show up

выявля́ть

highlight

выявля́ть своё дарова́ние

show one's talent

2. выявля́ть (обнару́живать):

выявля́ть

reveal

выявля́ть

evince

выявля́ть недоста́тки

reveal imperfections

выявля́ть факт

elicit a fact

оживля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оживи́ться form. perf. V. v. refl.

оживля́ться

come to life

оживля́ться

liven up

оживля́ться (о лице́)

brighten

вправля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., впра́вить form. perf. V. trans.

вправля́ть

set

вправля́ть

reduce

вправля́ть вы́вих

set a bone

вправля́ть мозги́ fig. (образу́мить)

bring to one's senses

вставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вста́вить form. perf. V. trans.

1. вставля́ть (помеща́ть внутрь):

вставля́ть

fix (in)

вставля́ть

fit (in)

вставля́ть о́кна

glaze

вставля́ть о́кна

window

вставля́ть карти́ну в ра́му

frame a picture

вставля́ть ка́мень в опра́ву

mount a gem

вставля́ть в текст

write [or insert] in a text

вставля́ть (своё) слове́чко fig.

put in a word

2. вставля́ть (помеща́ть в середи́ну):

вставля́ть

insert

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

insert [or load] a film in a camera

заявля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заяви́ть form. perf. V. trans.

1. заявля́ть (выска́зывать):

заявля́ть

declare

заявля́ть

claim

заявля́ть прете́нзии

enter [or lay] a claim

2. заявля́ть DER.:

заявля́ть

announce

заявля́ть

claim

заявля́ть

lay

заявля́ть о невино́вности

protect one's innocence

заявля́ть на кого́-ли́бо

report sb

уязвля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уязви́ть form. perf. V. trans.

уязвля́ть

hurt

уязвля́ть

sting

уязвля́ть чьё-ли́бо самолю́бие

hurt [or pique] sb's pride [or ego]

сбавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сба́вить form. perf. V. trans.

сбавля́ть

reduce

сбавля́ть (ски́нуть, вы́честь)

take off (from)

сбавля́ть (пони́зить)

slow down

сба́вить це́ны

knock off the price

сба́вить це́ны

make abatement

сба́вить в ве́се

lose [or take off] weight

сбавля́ть оборо́ты

drop [or slow down] speed

сба́вить спе́си

get off one's high horse

убавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уба́вить form. perf. V. trans. (уменьша́ть, сокраща́ть по величине́)

убавля́ть

decrease

убавля́ть

reduce

убавля́ть це́ну

reduce the price

убавля́ть шаг

slow down

убавля́ть ско́рость

reduce speed

убавля́ть пыл

quench passions

убавля́ть в ве́се

reduce one's weight

убавля́ть в швах

narrow

искривля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., искриви́ть form. perf. V. trans.

1. искривля́ть (изгиба́ть):

искривля́ть

bend

искривля́ть сква́жину

throw the hole off

искривля́ть трубу́

bend a pipe

2. искривля́ть fig. (о черта́х лица́):

искривля́ть

distort

искривля́ть лицо́

distort one's face

выправля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́править form. perf. V. trans.

1. выправля́ть (выпрямля́ть):

выправля́ть

straighten

выправля́ть гвоздь

straighten a nail

2. выправля́ть (улучша́ть):

выправля́ть

improve

выправля́ть положе́ние

amend a situation

3. выправля́ть (исправля́ть):

выправля́ть

correct

выправля́ть ру́копись

correct a manuscript

вжива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вжи́ться form. perf. V. v. refl.

вжива́ться

get used to

вжива́ться в свою́ роль

grow accustomed to one's role

вжива́ться в свою́ роль

get into a role

избавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изба́вить form. perf. V. trans. (кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ть

relieve (of)

избавля́ть

deliver (from)

избавля́ть

release (from)

объявля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., объяви́ть form. perf. V. trans.

1. объявля́ть (объясня́ть):

объявля́ть

announce

2. объявля́ть (извеща́ть):

объявля́ть

advertise

объявля́ть

express

объявля́ть

declare

объявля́ть но́вые вы́боры

declare new elections

объявля́ть о предстоя́щем бракосочета́нии

publish the banns of marriage

объявля́ть чрезвыча́йное положе́ние

declare a state of emergency

3. объявля́ть (кого́-ли́бо кем-ли́бо):

объявля́ть

declare

объявля́ть

proclaim

объявля́ть

announce

объявля́ть святы́м

sanctify

4. объявля́ть (помеща́ть объявле́ние):

объявля́ть

place an announcement

проявля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прояви́ть form. perf. V. trans.

1. проявля́ть фото:

проявля́ть

develop

2. проявля́ть fig.:

проявля́ть

display

проявля́ть

show

проявля́ть себя́ пло́хо/хорошо́

show oneself in a bad/good light

проявля́ть забо́ту о чём-ли́бо

show concern about sth

управля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

1. управля́ть:

управля́ть (пра́вить)

govern

управля́ть (пра́вить)

manage

управля́ть (страно́й)

rule

2. управля́ть (маши́ной):

управля́ть

operate

управля́ть

control

3. управля́ть LING.:

управля́ть

govern

уставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уста́вить form. perf. V. trans.

уставля́ть

cover

уставля́ть

put

уста́вить стол я́ствами

cover a table with dishes

добавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доба́вить form. perf. V. trans.

добавля́ть

add

мне остаётся лишь добавля́ть, что …

it remains for me to add that…

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I need say no more

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I have nothing to add

к э́тому сле́дует доба́вить …

to this must be added…

забавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

забавля́ть

amuse

забавля́ть

entertain