Traducciones de „вечерять“ en el diccionario ruso » inglés

вечере́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., свечере́ть form. perf. V. intr.

вечере́ть

grow dark

день вечере́ет POES.

the day is drowing to a close

ве́чер|я <-и> SUST. f церксл

Та́йная ве́черя REL.

the Last Supper

выверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́верить form. perf. V. trans.

выверя́ть

adjust

выверя́ть

regulate

удочеря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удочери́ть form. perf. V. trans.

удочеря́ть

adopt (as a daughter)

вече́рн|ий <-яя, -ее> ADJ.

вече́рний

evening

вече́рняя заря́

evening glow

I . доверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дове́рить form. perf. V. intr.

доверя́ть

trust sb

II . доверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дове́рить form. perf. V. trans.

доверя́ть

entrust sb with sth

доверя́ть (поруча́ть)

commit to

доверя́ть (ока́зывать дове́рие)

give credence to sb

доверя́ть (ока́зывать дове́рие)

confide in

я не могу́ дове́рить вам ва́жные докуме́нты

I can't trust you with important documents

заверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заве́рить form. perf. V. trans.

1. заверя́ть (кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

заверя́ть

assure (sb of sth)

заверя́ть

reassure

2. заверя́ть (удостоверя́ть):

заверя́ть

verify

заверя́ть

authenticate

измеря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изме́рить form. perf. V. trans.

измеря́ть

measure

измеря́ть

survey

отмеря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отме́рить form. perf. V. trans.

отмеря́ть

measure off

поверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пове́рить form. perf. V. trans.

поверя́ть (доверя́ть)

entrust [or confide] to

поверя́ть (доверя́ть)

trust with

поверя́ть (проверя́ть)

verify

поверя́ть (проверя́ть)

check (up)

поверя́ть прибо́р

check an instrument

потеря́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

потеря́ть → теря́ть

Véase también: теря́ть

теря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., потеря́ть form. perf. V. trans.

теря́ть

lose

теря́ть (о вре́мени)

waste

теря́ть в ве́се

reduce in weight

теря́ть созна́ние

lose consciousness

теря́ть равнове́сие

lose one's balance

ве́чер <-а> SUST. m

1. ве́чер (часть су́ток):

ве́чер

evening

под ве́чер

toward(s) the evening

до́брый ве́чер!

good evening!

ещё не ве́чер

there is still time

ещё не ве́чер

it is not over yet

2. ве́чер (мероприя́тие):

ве́чер

evening party

ве́чер

soirée

вече́рн|я <-и> SUST. f REL.

вече́рня

vespers

ве́чером ADV.

ве́чером

in the evening

вечери́нк|а <-и> SUST. f

вечери́нка

evening-party

холостя́цкая вечери́нка (накану́не сва́дьбы)

stag (night)

холостя́цкая вечери́нка (накану́не сва́дьбы)

bachelor party

примеря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приме́рить form. perf. V. trans.

примеря́ть

try sth on

примеря́ть

fit

примеря́ть о́бувь

try on shoes

проверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прове́рить form. perf. V. trans.

проверя́ть

check (up)

проверя́ть

verify

проверя́ть (обсле́довать)

examine

проверя́ть (выполне́ние)

monitor

проверя́ть (пи́сьменную рабо́ту)

correct

проверя́ть счета́

examine accounts

проверя́ть доказа́тельства

verify evidence

проверя́ть обору́дование

check equipment

размеря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разме́рить form. perf. V. trans.

размеря́ть

measure off

размеря́ть fig.

measure

растеря́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

растеря́ть

lose

растеря́ть друзе́й

lose friends