Traducciones de „Фука“ en el diccionario ruso » inglés

фу́г|а <-и> SUST. f MÚS.

фу́га

fugue

бу́к|а <-и> SUST. mf

бу́ка

bogyman

бу́ка coloq.

bugaboo

бу́ка coloq.

cold fish

смотре́ть бу́кой

look sullen

му́к|а <-и> SUST. f

му́ка

torment

му́ка

suffering

му́ка

pain

му́ки го́лода

pains of starvation

хожде́ние по му́кам

one long ordeal

су́к|а <-и> SUST. f

1. су́ка (са́мка соба́ки):

су́ка

she-dog

су́ка

female

су́ка родила́ трёх щеня́т

female had three pups

2. су́ка pey. vulg. (обраще́ние):

су́ка

bitch

лук|а́ <-и́> SUST. f (седла́)

лука́

pommel

за́дняя/пере́дняя лука́

rear/front arch

за́дняя/пере́дняя лука́ (реки́, доро́ги)

bend

рук|а́ <-и́> SUST. f

1. рука́ (кисть):

рука́

hand

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

2. рука́ (от плеча́ до ки́сти):

рука́

arm

брать кого́-ли́бо по́д руку

take sb's arm

брать на́ руки

take in one's arms

идти́ рука́ по́д руку с кем-ли́бо

walk arm-in-arm with sb

брать себя́ в ру́ки

pull oneself together

брать себя́ в ру́ки

get a grip on oneself

быть в надёжных рука́х

be in good hands

сиде́ть сложа́ ру́ки

sit twiddling one's thumbs

сиде́ть сложа́ ру́ки

let the grass grow under feet

махну́ть руко́й на кого́-ли́бо

give up on sb

наложи́ть на себя́ ру́ки

do away with oneself

нехва́тка рабо́чих рук

shortness of hands

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

raise one's hand to sb

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake sb by the hand

приложи́ть свою́ ру́ку к чему́-ли́бо

have a hand [or part] in sth

протя́гивать кому́-ли́бо ру́ку

offer one's hand

под руко́й (побли́зости)

close at hand

под руко́й (побли́зости)

within easy reach

под руко́й (в исполне́нии кого́-ли́бо)

in [or under] the hands of

ну, по рука́м!

that's a bargain!

прибира́ть к ру́кам что-ли́бо

get one's hands on sth

го́лыми рука́ми

barehanded

своя́ рука́ влады́ка

you are the master of your destiny

уда́рить по рука́м

strike hands

щу́к|а <-и> SUST. f

щу́ка

pike

фу́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., фу́кнуть form. perf. V. trans. coloq.

1. фу́кать (в ша́шках):

фу́кать

huff

2. фу́кать (задува́ть):

фу́кать

blow

фу́кать

blow out

фуга́ск|а <-и> SUST. f MILIT.

фуга́ска

high-explosive bomb

фуга́ска

land mine

фура́жк|а <-и> SUST. f

фура́жка

peak(ed) cap

фура́жка

service cap

вое́нная фура́жка

soldier's cap

фуфа́йк|а <-и> SUST. f

фуфа́йка

jersey

фуфа́йка

sweater

шерстяна́я фуфа́йка

guernsey shirt

фут <фу́та> SUST. m

фут

foot

фут pl.

feet

фунт¹ <фу́нта> SUST. m (ме́ра ве́са)

фунт

pound

узна́ть почём фунт ли́ха

plumb the depths of misfortune

фи́ф|а <-ы> SUST. f (легкомы́сленная же́нщина)

фи́фа

bimbo

фи́фа

dolly bird

фа́з|а <-ы> SUST. f

фа́за

phase

фа́за (ста́дия)

stage

фа́зы Луны́ ASTRON.

phases of the moon

вступи́ть в но́вую фа́зу

reach new phase

вступи́ть в но́вую фа́зу

move into a new stage

фа́за процвета́ния

prosperity phase

сдвиг по фа́зе

going mad [or crazy]

фа́р|а <-ы> SUST. f TÉC. AUTO.

фа́ра

headlight

фа́ра

headlamp

противотума́нная фа́ра

fog headlamp

включённые фа́ры

turned-on headlights

за́дние фа́ры

rear lights

за́дние фа́ры

taillights (ingl. am.)

фа́ры бли́жнего/да́льнего све́та

headlights with low [or dipped] /high beam

фат|а́ <-ы́> SUST. f

фата́

(bridal) veil

фи́г|а <-и> SUST. f

1. фи́га BOT. (инжи́р):

фи́га

fig

2. фи́га vulg., coloq. (ку́киш):

показа́ть фи́гу кому́-ли́бо

cock a snook at sb

locuciones, giros idiomáticos:

на фига́...?

what the hell for...?

ни фига́ себе́!

no kidding!

иди́ на́ фиг!

get lost!

иди́ на́ фиг!

clear off!

фо́р|а <-ы> SUST. f (в игре́)

фо́ра

odds (given)

дать кому́-ли́бо фо́ру

give sb odds [or a start]

у́тк|а <-и> SUST. f

1. у́тка и fig. ZOOL.:

у́тка

duck

подсадна́я у́тка

decoy duck

газе́тная у́тка

canard

газе́тная у́тка

newspaper hoax

2. у́тка NÁUT.:

у́тка

cleat