Traducciones de „сыпануть“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

садан|у́ть form. perf. V. trans. -у, -...шь прост

садану́ть

schlagen

садану́ть по спине́

jdm auf den Rücken schlagen

сиган|у́ть form. perf. V. intr. -у, -...шь

сигану́ть

springen

сигану́ть с бе́рега в во́ду

vom Ufer ins Wasser springen

сы́п|ать form. imperf. V. trans. -лю, -лешь и fig.

сы́пать

verschütten

сы́пать вопро́сами

mit Fragen überschütten

сы́пать остро́тами

Witze reißen

обм|ану́ть form. perf. V. trans. -ану́, -а́нешь

обману́ть → обма́нывать

Véase también: обма́нывать

обма́ныва|ть form. imperf., обману́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обма́нывать

täuschen

обма́нывать

betrügen

обма́нывать

belügen

сверн|у́ть form. perf. V. (н)trans. -у́, -...шь

сверну́ть → свёртывать

Véase también: свёртывать

свёртыва|ть form. imperf., сверну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. свёртывать:

свёртывать (ската́ть)

zusammenwickeln

свёртывать (ската́ть)

zusammenrollen

свёртывать (сложи́ть)

zusammenlegen

2. свёртывать:

свёртывать (произво́дство)

schließen

свёртывать (произво́дство)

abbauen

свёртывать (сократи́ть)

einschränken

3. свёртывать:

свёртывать (поверну́ть)

einbiegen

свёртывать (в сто́рону)

abbiegen

свёртывать (уступи́ть доро́гу)

ausweichen

сверну́ть с доро́ги

vom Weg abbiegen

4. свёртывать (свихну́ть):

свёртывать

sich dat verrenken

свёртывать ше́ю и fig.

den Hals umdrehen

сдви́н|уть form. perf. V. trans. -у, -ешь

сдви́нуть → сдвига́ть

сдо́хн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

сдо́хнуть

verrecken

соба́ка сдо́хла

der Hund verendete

слизн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -...шь

слизну́ть → сли́зывать

сомкн|у́ть form. perf. V. trans. -у, -...шь

сомкну́ть → смыка́ть

сплю́н|уть form. perf. V. trans. -у, -ешь

сплю́нуть → сплёвывать

сту́кн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

сту́кнуть → стуча́ть

сы́п|аться form. imperf. V. impers. -ется +только 3 л

1. сы́паться (па́дать):

сы́паться

(herab)fallen

мука́ сы́палась из мешка́

das Mehl rieselte aus dem Sack

2. сы́паться coloq. (разруша́ться):

сы́паться

auseinanderfallen

кайма́ тка́ни распоро́лась и посы́палась

der Saum trennte sich auf und franste aus

звездан|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -ёшь coloq.

звездану́ть

überziehen

звездану́ть по голове́

jdm eine überziehen

бры́зн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

бры́знуть → бры́згать

дро́гн|уть¹ form. imperf., продро́гнуть form. perf. V. intr. -у, -ешь (зя́бнуть)

дро́гнуть

frieren

мы продро́гли, пока жда́ли вас на у́лице

wir sind durchgefroren, während wir auf der Straße auf euch warteten

гро́хн|уть form. perf. V. перех -ну, -нешь coloq.

гро́хнуть

knallen

гро́хнуть стул на пол

den Stuhl auf den Boden knallen

изогн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -...шь

изогну́ть → изгиба́ть

Véase también: изгиба́ть

изгиба́|ть form. imperf., изогну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

изгиба́ть

verbiegen

изгиба́ть трубу́

das Rohr biegen

изгиба́ть ше́ю

den Nacken beugen

кри́кн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

кри́кнуть

aufschreien

мёрзн|уть form. imperf., замёрзнуть, промёрзнуть form. perf. V. intr. -у, -ешь

1. мёрзнуть (си́льно озя́бнуть):

мёрзнуть

frieren, vor Kälte steif werden

у не... пром...рзли но́ги, пока́ она́ ждала́ авто́буса

ihre Beine sind durchgefroren, während sie auf den Bus wartete

2. мёрзнуть (на большо́й глубине́):

мёрзнуть

tief durchfrieren

земля́ пром...рзла на 5 ме́тров

der Boden ist bis 5 Meter Tiefe durchgefroren

ме́ркн|уть form. imperf., поме́ркнуть form. perf. V. impers. -ет +только 3 л

ме́ркнуть

verblassen

ме́ркнуть

erlöschen

звёзды ме́ркнут

die Sterne verblassen

ме́ркнет сла́ва fig.

der Ruhm erlischt