Traducciones de „спалити“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

спал|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

спали́ть → пал|и́ть

спас|ти́ form. perf. V. trans. -у́, -ёшь

спасти́ → спаса́ть

Véase también: спаса́ть

спаса́|ть form. imperf., спасти́ form. perf. V. trans. -ю, -ешь

спаса́ть

retten

спаса́ть свою́ шку́ру

die eigene Haut retten

спасти́ положе́ние

die Lage retten

спа́рива|ть form. imperf., спа́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. спа́ривать (объедини́ть в па́ру):

спа́ривать

vereinigen

спа́ривать

zusammenschließen

спа́ривать пулемёты

die Maschinengewehre vereinigen

2. спа́ривать (о живо́тных):

спа́ривать

paaren

пал|и́ть form. imperf., опали́ть, спали́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

1. пали́ть coloq.:

пали́ть (жечь, обжига́ть)

absengen, verbrennen

пали́ть (уничто́жить огн...м)

niederbrennen

пали́ть село́

das Dorf niederbrennen

пали́ть простыню́ утюго́м

das Betttuch mit dem Bügeleisen verbrennen

пали́ть жарко́е (в печи́)

den Braten (im Ofen) anbrennen lassen

пали́ть гу́ся

die Gans sengen

пали́ть лес

einen Waldbrand entfachen

2. пали́ть fig. coloq. (о жаре́, о чу́вствах):

пали́ть

brennen

со́лнце пали́т

die Sonne prallt

жа́лость пали́т ду́шу

Kummer verbrennt die Seele

я́ркое со́лнце спали́ло урожа́й

die heiße Sonne verbrannte die Ernte

3. пали́ть (стреля́ть):

пали́ть

schießen

пали́ть из ружья́

mit dem Gewehr schießen

спи́лива|ть form. imperf., спили́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

спи́ливать

sägen

сполза́|ть form. imperf., сползти́ form. perf. V. intr. -ю, -ешь (слеза́ть)

сполза́ть

hinunterkriechen

сполза́ть

abrutschen

сполза́ть

abgleiten

ша́пка сползла́ на заты́лок

die Mütze rutschte auf den Hinterkopf

опал|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

опали́ть → пали́ть

спазмоли́тик <-а> SUST. m (спазмолити́ческий препара́т)

спазмоли́тик

krampflösendes Mittel

спазмоли́тик

Krampfmittel nt

спазмоли́тик

Spasmolytikum nt

спа́льн|я <-и> SUST. f

спа́льня

Schlafzimmer nt

спать form. imperf. V. intr. сплю, спишь

спать

schlafen

ложи́ться спать

zu [или ins] Bett gehen

кре́пко спать

tief schlafen

не дава́ть кому́-ли́бо спать

jdn nicht schlafen lassen

спасть form. perf. V. intr. спаду́, спадёшь

спасть → спада́ть

спая́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

спая́ть → спа́ивать²

Véase también: спа́ивать

спа́ива|ть² form. imperf., спая́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (запа́ивать)

спа́ивать

(zusammen)löten

спа́ивать концы́ про́вода

die Kabelenden zusammenlöten

спаса́|ть form. imperf., спасти́ form. perf. V. trans. -ю, -ешь

спаса́ть

retten

спаса́ть свою́ шку́ру

die eigene Haut retten

спасти́ положе́ние

die Lage retten

I . спаси́бо inv. PARTÍC.

спаси́бо

danke!

спаси́бо, не на́до!

nein, danke!

II . спаси́бо inv. SUST. nt

спаси́бо

Dank m

большо́е спаси́бо!

vielen Dank!

спаси́бо за по́мощь!

danke für die Hilfe!

спада́|ть form. imperf., спасть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. спада́ть:

спада́ть (понижа́ться)

(herab)sinken

спада́ть (понижа́ться)

fallen

спада́ть (ве́тер)

nachlassen

температу́ра спада́ет

die Temperatur sinkt

2. спада́ть (па́дать):

спада́ть

abfallen

спада́ть

herunterfallen

ве́тки сосны́ спада́ют вниз

die Kieferäste fallen herunter

Таи́ти <неизм> SUST. m

Таи́ти

Tahiti nt

спле|сти́ form. perf. V. trans. -ту́, -т...шь

сплести́ → сплета́ть

пали́тр|а <-ы> SUST. f

пали́тра

Palette f

пали́тра fig.

Bandbreite f

спя́|тить form. perf. V. intr. -чу, -тишь coloq.

спя́тить

den Verstand verlieren

спя́тить

verrückt werden

ты совсе́м спя́тил

du bist total übergeschnappt