Traducciones de „раскручиваться“ en el diccionario ruso » alemán

раска́чива|ться form. imperf., раскача́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

раска́чиваться

in Schwung kommen

раска́чиваться (кача́ться)

pendeln

раска́чиваться fig. coloq.

sich aufraffen

раска́чиваться fig. coloq.

loslegen

раска́ива|ться form. imperf., раска́яться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (в чем-ли́бо)

раска́иваться

bereuen

раска́иваться в преступле́нии

seine Verbrechen bereuen

раскле́ива|ться form. imperf., раскле́иться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л fig. coloq. (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться fig. coloq. (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

раскла́нива|ться form. imperf., раскла́няться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

sich verbeugen

раскла́ниваться

eine Verbeugung machen

раскла́ниваться на сце́не

sich auf der Bühne verbeugen

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

begrüßen

ве́жливо ве́жливо при встре́че

sich beim Treffen höflich verbeugen

откру́чива|ться form. imperf., открути́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

откру́чиваться

sich abdrehen

откру́чиваться

sich losdrehen

откру́чиваться

sich losschrauben

кры́шка не откру́чивается

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

открути́ться от поруче́ния

um den Auftrag herumkommen

как тебе́ удало́сь открути́ться?

wie konntest du dich davor drücken?

выкру́чива|ться form. imperf., вы́крутиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься fig. (вы́браться)

выкру́чиваться

davonkommen

вы́крутиться из беды́

mit einem blauen Auge davonkommen

распла́чива|ться form. imperf., расплати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

bezahlen

распла́чиваться

abrechnen mit +dat.