Traducciones de „провес“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

проте́ст <-а> SUST. m

проте́ст

Protest m

проте́ст

Auflehnung f

проте́ст DER.

Einspruch m

проте́ст DER.

Einwand m

заявля́ть проте́ст

Einspruch erheben

проте́ст ве́кселя

Wechselprotest m

проце́сс <-а> SUST. m

проце́сс

Ablauf m

проце́сс

Vorgang m

проце́сс

Prozess m

проце́сс

Verfahren nt

проце́сс DER.

Prozess m

проце́сс DER.

Gerichtsverfahren nt

проце́сс приня́тия реше́ний

Entscheidungsfindung f

проце́сс приня́тия реше́ний

Entscheidungsprozess m

проце́сс сближе́ния

Annährungsprozess m

необрати́мый проце́сс

unumkehrbarer Prozess m

проце́сс произво́дства

Produktionsprozess m

поступа́тельный проце́сс

Aufwärtstrend m

проце́сс пошёл

der Anfang ist gemacht

показа́тельный проце́сс

Schauprozess m

проце́сс интегра́ции

Integrationsprozess m

просве́т <-а> SUST. m

просве́т

Lichtschimmer m

просве́т

Lichtblick m

просве́т TÉC.

Durchsicht f

просве́т TÉC.

Lichtloch nt

просве́т TÉC.

Lichtraum m

просве́т TÉC.

Lücke f

переве́с <-а> SUST. m

переве́с (преиму́щество)

Vorteil m

переве́с (изли́шек в ве́се)

Übergewicht nt

иметь подавля́ющий чи́сленный переве́с

im Vorteil sein

иметь подавля́ющий чи́сленный переве́с

in der Überzahl sein

обнару́жился огро́мный переве́с э́кспорта над и́мпортом

es wurde ein gewaltiger Exportüberschuss verzeichnet

прова́л <-а> SUST. m

прова́л

Bruchstelle f

прова́л

Loch nt

прова́л (неуда́ча)

Fehlschlag m

прова́л (неуда́ча)

Fiasko nt

прова́л (неуда́ча)

Rückschlag m

прова́л (неуда́ча)

Flop m

прова́л (неуда́ча)

Misserfolg m

прова́л в па́мяти

Gedächtnislücke f

про́вод <-а> SUST. m

про́вод

Draht m

про́вод элек

Leitung f

про́вод (ка́бель, шнур)

Kabel nt

прово́з <-а> SUST. m

прово́з

Transfer m

прово́з

Beförderung f

прово́з

Transport m

прое́м <-а> SUST. m

прое́м

Wandöffnung f

прое́м две́ри

Türöffnung f

пробе́г <-а> SUST. m

1. пробе́г TÉC. AUTO.:

пробе́г

Kilometerstand m

2. пробе́г DEP.:

пробе́г

Lauf m

пробе́г

Rennen nt

пробе́л <-а> SUST. m

пробе́л

Lücke f

пробе́л

Bildungslücke f

пробе́л (при печа́тании)

Leerzeichen nt

пробе́л (при печа́тании)

Leertaste f

восполня́ть пробе́л

eine Lücke schließen

пробе́л в зако́не

Gesetzeslücke f

недове́с <-а> SUST. m

недове́с

Untergewicht nt

недове́с

Fehlgewicht nt

недове́с

Gewichtsmanko nt

про́вод|ы <-ов> SUST. pl.

про́воды

Verabschiedung f

про́воды

Verabschiedungsfeier f

про́воды зимы́

Vertreibung f des Winters

прое́|сть form. perf. V. trans. -м, -шь

1. прое́сть (прогры́зть):

прое́сть

zerfressen

че́рви прое́ли я́блоню

die Würmer zerfraßen den Apfelbaum

прое́сть зу́бы на ч...м-ли́бо

sich an etw die Zähne ausbeißen

2. прое́сть (разъе́сть кислото́й):

прое́сть

zerfressen

ржа́вчина прое́ла борт корабля́

der Rost zerfraß die Schiffswand

3. прое́сть coloq. (истра́тить на еду́):

прое́сть

etw für den Kauf von Lebensmitteln ausgeben

прое́сть все де́ньги

das ganze Geld verfressen