Traducciones de „пригон“ en el diccionario ruso » alemán

прито́н <-а> SUST. m

прито́н

Spelunke f

прито́н

Räuberhöhle f

воровско́й прито́н

Diebesnest nt

полиго́н <-а> SUST. m

полиго́н

Versuchsstrecke f

полиго́н (испыта́тельный)

Testgebiet nt

полиго́н (для стрельбы́)

Schießplatz m

перего́н <-а> SUST. m

1. перего́н (скота́):

перего́н

Treiben nt

перего́н скота́ на ле́тние па́стбища

Viehtrieb m auf die Sommerweiden

2. перего́н (отре́зок между́ ста́нциями):

перего́н

Wegstrecke f

маши́на слома́лась на после́днем перего́не

das Auto hatte auf der letzten Etappe eine Panne

арго́н <-а> SUST. m QUÍM.

арго́н

Argon nt

пого́н <-а> SUST. m MILIT.

пого́н

Schulterstück nt

приши́ть но́вые пого́ны к ки́телю

neue Schulterstücke an die Uniformjacke nähen

офице́рские пого́ны

Offiziersschulterstücke pl.

прибо́|й <-я> SUST. m

прибо́й

Brandung f

прибо́р <-а> SUST. m

прибо́р

Gerät nt

прибо́р (для еды́)

Besteck nt

прибо́р (для еды́)

Gedeck nt

приво́д¹ <-а> SUST. m DER.

приво́д

Vorführung f

приво́з <-а> SUST. m

1. приво́з (поста́вка):

приво́з

Lieferung f

приво́з това́ров из сосе́дних стран

Lieferung von Waren aus anderen Ländern

2. приво́з устар (привез...нный това́р):

приво́з

gelieferte Ware f

обознача́ть происхожде́ние приво́за

die Herkunft der gelieferten Ware kennzeichnen

ваго́н <-а> SUST. m

ваго́н

Waggon m

ваго́н

Eisenbahnwagen m

жёсткий ваго́н

Wagen 2. Klasse

мя́гкий ваго́н

Wagen 1. Klasse

вы́гон <-а> SUST. m (па́стбище)

вы́гон

Weide f

вы́гон лошаде́й в по́ле

Pferdeweide im Feld

обго́н <-а> SUST. m

обго́н

Überholen nt

ло́шадь пошла́ в обго́н

das Pferd machte sich ans Überholen

обго́н запрещён!

Überholverbot! nt

заго́н <-а> SUST. m

1. заго́н (для скота́):

заго́н

Viehhof m

заго́н для ове́ц

Schafhürde f

2. заго́н fig. (в пренебреже́нии):

быть в заго́не

vernachlässigt werden

быть в заго́не

stiefmütterlich behandelt werden

разго́н <-а> SUST. m

1. разго́н (толпы́):

разго́н

Vertreibung f

разго́н

Auseinanderjagen nt

разго́н демонстра́нтов

Auseinandertreiben nt der Demonstranten

разго́н басту́ющих

Vertreiben nt der Streikenden

2. разго́н (разбе́г):

разго́н

Anlauf m

разго́н

Anfahren nt

вре́заться с разго́ну в де́рево

gegen einen Baum prallen

жарго́н <-а> SUST. m

жарго́н

Jargon m

воровско́й жарго́н

Gaunersprache f

канцеля́рский жарго́н

Amtsjargon m

фурго́н <-а> SUST. m

1. фурго́н (пово́зка):

фурго́н

Planwagen m

2. фурго́н (грузови́к):

фурго́н

Transporter m

приём <-а> SUST. m

1. приём (перенима́ние):

приём

Übernahme f

2. приём (в па́ртию, в организа́цию):

приём

Aufnahme f

приём на рабо́ту

Einstellung f

3. приём (госте́й):

приём

Empfang m

устра́ивать приём

einen Empfang geben

4. приём (това́ра):

приём

Abnahme f

5. приём RADIO:

приём

Empfang m

6. приём (ухва́тка):

приём

Handgriff m

7. приём (спо́соб, худо́жественный приём):

приём

Kunstgriff m

приём докуме́нтов

Annahme von Dokumenten

приём в посо́льстве по слу́чаю национа́льного пра́здника

Empfang in der Botschaft anlässlich des nationalen Feiertages

т...плый приём

warmer Empfang

реши́ть зада́чу в оди́н приём

die Aufgabe sofort lösen

литерату́рный/худо́жественный приём

literarische/künstlerische Methode f

приём борьбы́ во́льного сти́ля

ein Griff des Freistilringens

принц <при́нца> SUST. m, принце́сс|а <-ы> SUST. f

принц

Prinz m

принц

Prinzessin f

насле́дный принц

Kronprinz m

насле́дная принцесса

Kronprinzessin f

прию́т <-а> SUST. m

1. прию́т (приста́нище):

прию́т

Obdach nt

2. прию́т (убе́жище):

прию́т

Asyl nt

3. прию́т (резиде́нция):

прию́т

Domizil nt

дава́ть прию́т кому́-ли́бо

jdn beherbergen

4. прию́т (учрежде́ние):

прию́т

Heim nt

детский прию́т

Kinderheim nt

прию́т для бездо́мных живо́тных

Tierheim nt

прика́з <-а> SUST. m

прика́з

Befehl m

прика́з

Order f

прика́з (распоряже́ние)

Anordnung f