Traducciones de „подстилать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

подстрига́|ть form. imperf., подстри́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подстрига́ть (кусты́, дере́вья, бо́роду):

подстрига́ть

stutzen

подстрига́ть

abschneiden

2. подстрига́ть (кого́-ли́бо):

подстрига́ть

die Haare schneiden

подсыла́|ть form. imperf., подосла́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

подсыла́ть

schicken

подсыла́ть наблюда́теля к грани́це

jdn zur Grenzüberwachung schicken

подсыла́ть помо́щника к клие́нту

dem Kunden einen Assistenten schicken

подступа́|ть form. imperf., подступи́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. подступа́ть (подходи́ть побли́же):

подступа́ть

n...her kommen

подступа́ть к две́ри

zur Tür gehen

2. подступа́ть coloq. (настава́ть):

подступа́ть

sich nähern

подступа́ла пора́ уезжа́ть

es nährte sich die Zeit abzureisen

3. подступа́ть coloq. (быть ря́дом с чем-ли́бо):

подступа́ть

sich in der N...he befinden

забо́р подступа́л пло́тно к до́му

der Zaun stand ganz dicht am Haus

4. подступа́ть coloq. (подка́тываться к го́рлу, се́рдцу):

подступа́ть

dringen, aufkommen

боль подступа́ла к се́рдцу

der Schmerz drang zum Herzen

подст|ели́ть form. perf. V. trans. -елю́, -е́лишь

подстели́ть

ausbreiten, unterlegen

подстели́ под себя́ пальто́ и ложи́сь

breite deinen Mantel aus und lege dich darauf

подстёгива|ть form. imperf., подстегну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подстёгивать и fig.:

подстёгивать

antreiben

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

forcieren

подстра́ива|ть form. imperf., подстро́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом, вплотну́ю):

подстра́ивать

anbauen

подстра́ивать сара́й к до́му

einen Schuppen anbauen

2. подстра́ивать (выстра́ивать в один ряд):

подстра́ивать

anreihen

подстра́ивать офице́ров к остальны́м вое́нным

die Offiziere den übrigen Soldaten zuordnen

3. подстра́ивать MÚS.:

подстра́ивать

einstimmen

подстра́ивать скри́пку под пиани́но

die Geige nach dem Klavier stimmen

4. подстра́ивать fig. (де́лать что-ли́бо неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

zufügen

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

jdm einen Streich spielen

подстрека́|ть form. imperf., подстрекну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подстрека́ть (возбужда́ть):

подстрека́ть

wecken

подстрека́ть

hervorrufen

подстрека́ть чьё-ли́бо любопы́тство

jds Neugier wecken

2. подстрека́ть (кого́-ли́бо к чему́-ли́бо):

подстрека́ть

jdn anstiften

подстрека́ть

aufwiegeln

подстрека́ть

anstacheln zu +dat.

подставля́|ть form. imperf., подста́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подставля́ть (ста́вить под):

подставля́ть

unterstellen

подставля́ть стака́н к кра́ну

das Glas unter den Wasserhahn stellen

подставля́ть но́жку кому́-ли́бо

jdn einen Bein stellen

2. подставля́ть (ста́вить ря́дом с чем-ли́бо):

подставля́ть

neben etw legen/stellen

подставля́ть табуре́т к столу́

den Hocker zum Tisch rücken

3. подставля́ть (ще́ку):

подставля́ть

hinstellen

4. подставля́ть MAT.:

подставля́ть

substituieren

подсти́лк|а <-и> SUST. f

подсти́лка

Unterlage f

настила́|ть form. imperf., настла́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. настила́ть (разостла́ть):

настила́ть

belegen

2. настила́ть (уложи́ть):

настила́ть

legen

настила́ть парке́т

das Parkett legen

подступ|и́ть form. perf. V. intr. -лю́, -ишь

подступи́ть → подступа́ть

подста́в|ить form. perf. V. trans. -лю, -ишь

подста́вить → подставля́ть

подстро́|ить form. perf. V. trans. -ю, -ишь

подстро́ить → подстра́ивать