Traducciones de „поворотивший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

поворо́тн|ый <-ая, -ое> ADJ.

поворо́тный

Wende-

поворо́тный моме́нт

Wendepunkt m

неповоро́тлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неповоро́тливый

schwerfällig

неповоро́тливый

linkisch

неповоро́тливые движе́ния

ungeschickte Bewegungen f pl.

неповоро́тливое те́ло

plumper Körper m

повора́чива|ть form. imperf., поверну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

повора́чивать

umdrehen

повора́чивать

wenden

повора́чивать го́лову

den Kopf wenden

повора́чивать нале́во

nach links abbiegen

повора́чивать обра́тно

kehrtmachen

повора́чивать исто́рию вспять

das Rad der Geschichte zurückdrehen

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ.

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

поворо́т <-а> SUST. m и fig.

поворо́т

Wende f

поворо́т

Wendung f

поворо́т

Umschwung m

поворо́т (доро́ги)

Kurve f

поворо́т доро́ги впра́во

Rechtskurve f

круто́й поворо́т доро́ги

Haarnadelkurve f

поворо́т в упо́ре DEP.

Stemmbogen m

дава́ть кому-ли́бо от воро́т поворо́т

jdn abblitzen lassen

дава́ть кому-ли́бо от воро́т поворо́т

jdm einen Korb geben

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

verwitwet

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ.

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUST. m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

повора́чива|ться form. imperf., поверну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

повора́чиваться

sich drehen, sich wenden

повора́чиваться спино́й

den Rücken zudrehen

у него́ язы́к е́ле повора́чивается

er hat eine schwere Zunge

поверну́ться не́где

es ist kein Platz, sich umzudrehen

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отслужи́вший

ausgedient

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

angebrannt

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm