Traducciones de „петься“ en el diccionario ruso » alemán

пе́|чься form. imperf., испе́чься, спе́чься form. perf. V. intr. -ку́сь, -чёшься

пе́чься

backen

пе́чься

gebacken werden

пе́чься (на со́лнце)

in der Sonne schmoren

пе́чься (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

sich sorgen um +acus.

пе́чься о своём бла́ге

auf sein eigenes Wohl bedacht sein

де́ться form. perf. V. v. refl. де́нусь, де́нешься

де́ться → дева́ться

але́|ться form. imperf. V. impers. -ется +только в 3 л

але́ться

rot schimmern [или leuchten]

гре́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

гре́ться

(sich) wärmen

гре́ться у костра́

sich am Feuer wärmen

име́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

име́ться

vorhanden sein

име́ется

es gibt

одева́|ться form. imperf., оде́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

одева́ться

sich anziehen

одева́ться тепло́

sich warm anziehen

одева́ться не по сезо́ну

sich für die Saison unpassend anziehen

леса́ оде́лись све́жей листво́й

die Wälder haben sich mit frischen Blättern belaubt

петл|я́ <-и́> SUST. f и fig.

петля́

Schlinge f

спусти́вшаяся петля́

Laufmasche f

петля́ для пу́говицы

Knopfloch nt

мы́ться form. imperf., помы́ться form. perf. V. v. refl. мо́юсь, мо́ешься

мы́ться

sich waschen

мы́ться

baden

жи́ться form. imperf. V. impers. живётся +только 3 л coloq. (кому́-ли́бо)

жи́ться

(irgendwie) leben

нам живётся хорошо́

uns geht es gut

би́ться form. imperf. V. v. refl. бьюсь, бьёшься

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

sich schlagen mit +dat.

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

sich abmühen mit +dat.

3. би́ться (обо что-ли́бо):

би́ться

stoßen (gegen +acus. )

би́ться голово́й об сте́нку fig.

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

zu Bruch gehen

би́ться

zerbrechlich sein

посу́да бьётся к сча́стью

Scherben bringen Glück

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

schlagen

би́ться

klopfen

би́ться

pochen

се́рдце бьётся

das Herz klopft

би́ться в исте́рике

einen hysterischen Anfall haben,

би́ться в исте́рике

um sich schlagen

би́ться об закла́д

wetten

би́ться об закла́д

eine Wette eingehen

да́ться form. perf. V. v. refl. да́мся, да́шься

да́ться → дава́ться

Véase también: дава́ться

дава́ться form. imperf., да́ться form. perf. V. v. refl. даю́сь, даёшься

1. дава́ться (подда́ться):

дава́ться

nachgeben

не дава́ться в обма́н

sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки

jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду

nicht leicht unterzukriegen sein

2. дава́ться (легко́ преодо́леть):

дава́ться

leicht fallen

матема́тика ему́ даётся

Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́

die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться

sich wundern

ду́|ться form. imperf., наду́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

ду́ться mit +dat.

schmollen

ли́ться form. imperf. V. v. refl. льюсь, льёшься

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

strömen

ли́ться

sich ergießen

2. ли́ться (вода́):

ли́ться

ständig fließen

мяться form. imperf. V. impers. мнётся +только 3 л (о тка́ни)

мяться

knittern

ры́ться form. imperf. V. v. refl. ро́юсь, ро́ешься (в чём-ли́бо)

ры́ться

kramen

ры́ться

stöbern

ви́ться form. imperf. V. v. refl. вьюсь, вьёшься

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего-ли́бо):

ви́ться

sich schlingen

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

sich kräuseln

жа́ться form. imperf. V. v. refl. жму́сь, жмёшься

1. жа́ться (сжима́ться всем те́лом):

жа́ться

sich drängen

жа́ться

sich drücken

жа́ться

sich zusammenkauern

жа́ться от хо́лода

sich zusammenkauern vor Kälte

2. жа́ться (прижима́ться к кому-ли́бо/чему-ли́бо):

жа́ться

sich (an)schmiegen

жа́ться к тёплому те́лу

sich an den warmen Körper anschmiegen

3. жа́ться coloq. (проявля́ть нереши́тельность):

жа́ться

unschlüssig sein

она́ все жмётся, не разгова́ривает

sie geniert sich und spricht mit niemandem

пети́ци|я <-и> SUST. f

пети́ция

Petition f

идти́ к кому́-ли́бо с пети́цией

zu jdm mit einer Petition gehen

писа́ть пети́цию

eine Petition schreiben

боя́ться form. imperf. V. v. refl. бою́сь, бои́шься

1. боя́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

боя́ться

sich fürchten

боя́ться

Angst haben

не бо́йся!

keine Angst!

2. боя́ться fig.:

боя́ться

fürchten

боя́ться

befürchten

она́ боя́лась опозда́ть

sie fürchtete, zu spät zu kommen

бра́ться form. imperf., взя́ться form. perf. V. v. refl. беру́сь, берёшься

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

anfassen

бра́ться (за что-ли́бо)

berühren

бра́ться (за ру́ки)

einander bei den Händen fassen

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

anpacken

бра́ться за кого́-ли́бо fig.

sich jdn vorknöpfen

бра́ться за рабо́ту

sich an die Arbeit machen

бра́ться за у́м

zur Besinnung kommen

3. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

herkommen

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

wo kommt das Geld her?

4. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

übernehmen

бра́ться

auf sich nehmen

бра́ться за что-ли́бо

sich verpflichten, etw zu tun