Traducciones de „пережиматься“ en el diccionario ruso » alemán

перебира́|ться form. imperf., перебра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебира́ться coloq. (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

überqueren, übergehen

перебира́ться на друго́й бе́рег

auf das andere Ufer wechseln

2. перебира́ться (перемести́ться):

перебира́ться

übergehen, wechseln

перебира́ться в друго́й ваго́н

in einen anderen Waggon wechseln

перегиба́|ться form. imperf., перегну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перегиба́ться

sich beugen, sich neigen

перелива́|ться form. imperf., перели́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

перемина́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перемина́ться с но́ги на́ ногу

von einem Fuß auf den anderen treten

перебива́|ться form. imperf., переби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться coloq. (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться coloq. (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

передвига́|ться form. imperf., передви́нуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

передвига́ться

sich bewegen

передвига́ться бы́стро

sich schnell bewegen

переклика́|ться form. imperf., перекли́кнуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. переклика́ться (отзыва́ться):

переклика́ться

sich gegenseitig anrufen

переклика́ться

von sich hören lassen

пти́цы переклика́лись в лесу́

die Vögel im Wald übertrafen sich beim Singen

2. переклика́ться fig. (быть схо́дным):

переклика́ться

entsprechen

э́та иде́я переклика́лась с его́ убежде́ниями

diese Idee entsprach seinen Überzeugungen

переу́чива|ться form. imperf., переучи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

переу́чиваться

umschulen

переу́чиваться

umlernen

переда́|ться form. perf. V. v. refl. -мся, -шься

переда́ться → передава́ться

I . пережива́|ть form. imperf., пережи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

erleben

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

durchmachen

пережива́ть

erleiden

пережива́ть кри́зис

eine Krise durchmachen

3. пережива́ть (кого-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

überleben

пережива́ть войну́

den Krieg überleben

муж пережи́л жену́

der Ehemann hat seine Frau überlebt

4. пережива́ть (смири́ться с чем-ли́бо):

пережива́ть

hinwegkommen über +acus.

5. пережива́ть (бы́ть свиде́телем):

пережива́ть

miterleben

пережива́ть все собы́тия

alle Ereignisse miterleben

II . пережива́|ть form. imperf., пережи́ть form. perf. V. intr. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

sich beunruhigen

пережива́ть

sich aufregen wegen +gen.

пережида́|ть form. imperf., пережда́ть form. perf. V. trans. -а́ю, -а́ешь

пережида́ть

abwarten

пережида́ть си́льный дождь

den starken Regen abwarten

переб|ра́ться form. perf. V. v. refl. -еру́сь, -ерëшься

перебра́ться → перебира́ться

переда|ва́ться form. imperf., переда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

перепуга́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перепуга́ться

sich erschrecken

ребёнок перепуга́лся

das Kind erschrak

перепу́та|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перепу́таться → перепу́тываться

Véase también: перепу́тываться

перепу́тыва|ться form. imperf., перепу́таться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander

пересека́|ться form. imperf., пересе́чься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пересека́ться (скре́щиваться):

пересека́ться

sich überschneiden

у́лицы пересека́ются

die Straßen kreuzen

2. пересека́ться coloq. (прекраща́ться):

пересека́ться

unterbrechen, abschalten

разгово́р пересёкся

das Gespr...ch wurde unterbrochen

перемежа́|ться form. imperf., перемежи́ться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

1. перемежа́ться (чередова́ться):

перемежа́ться

sich abwechseln

кри́ки перемежа́лись пе́нием

die Schreie wechselten sich mit Liedern ab

2. перемежа́ться устар (прекраща́ться):

перемежа́ться

anhalten

перемеща́|ться form. imperf., перемести́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перемеща́ться

versetzt werden

управле́ние перемести́лось в друго́й райо́н

die Leitung wurde in einen anderen Bezirk verlegt

перемеша́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перемеша́ться → переме́шиваться

Véase también: переме́шиваться

переме́шива|ться form. imperf., перемеша́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. переме́шиваться (перепу́тываться):

переме́шиваться

durcheinander geraten, verwechseln

у него́ в голове́ всё перемеша́лось

in seinem Kopf ging alles durcheinander

2. переме́шиваться (соединя́ться):

переме́шиваться

vermischen

за́пах табака́ перемеша́лся с за́пахом во́дки

der Zigarettengeruch vermischte sich mit dem Wodkageruch

о́бе шере́нги перемеша́лись

beide Reihen gingen durcheinander

перегрева́|ться form. imperf., перегре́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перегрева́ться (нагре́ться си́льно):

перегрева́ться

sich überhitzen

плита́ перегре́лась

die Kochplatte überhitzte sich

2. перегрева́ться (на со́лнце):

перегрева́ться

sich überhitzen

ма́льчик перегре́лся и ему́ пло́хо

der Junge hat sich überhitzt und ihm ist schlecht