Traducciones de „перевоспитываться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перевоспи́тыва|ть form. imperf., перевоспита́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перевоспи́тывать

umerziehen

перевоспи́тывать ребёнка

das Kind erziehen

перепу́тыва|ться form. imperf., перепу́таться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander

перешёптыва|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перешёптываться (говори́ть тайко́м):

перешёптываться

munkeln

2. перешёптываться (шушу́каться):

перешёптываться

tuscheln

перепи́сыва|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перепи́сываться (запи́сываться в друго́е ме́сто):

перепи́сываться

sich irgendwo anders eintragen

перепи́сываться в другу́ю гру́ппу

sich in eine andere Gruppe einschreiben

2. перепи́сываться (вести́ корреспонде́нцию):

перепи́сываться

mit jdm korrespondieren

сын перепи́сывается с дру́гом из Росси́и

der Sohn ist mit einem russischen Freund in Briefwechsel

перевора́чива|ться form. imperf., переверну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перевора́чиваться (перека́тываться):

перевора́чиваться

sich überschlagen

2. перевора́чиваться (опроки́дываться):

перевора́чиваться

umstürzen

перевора́чиваться

umkippen

перехлёстыва|ться form. imperf., перехлестну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перехлёстываться

sich überlappen

перехлёстываться

sich überschneiden

перека́тыва|ться form. imperf., перекати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перека́тываться (перемеща́ться, повора́чиваться):

перека́тываться

sich wälzen

перека́тываться с бо́ку на́ бок

sich von einer auf die andere Seite wälzen

2. перека́тываться (раздава́ться, уси́ливаясь и затиха́я):

перека́тываться

widerhallen

э́хо перека́тывалось по гора́м

das Echo hallte von den Hügeln wider

перева́лива|ться form. imperf., перевали́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перева́ливаться (переверну́ться):

перева́ливаться

sich mühsam wenden

перева́ливаться на друго́й бок

sich mühsam auf die andere Seite wenden

2. перева́ливаться coloq. (перепры́гнуть):

перева́ливаться

springen über

перева́ливаться че́рез борт

über Bord gehen

3. перева́ливаться (переходи́ть через):

перева́ливаться

durch etw gehen

перева́ливаться че́рез го́ры

das Gebirge überqueren

4. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

schwanken

гу́си перева́ливались на свои́х ла́пах

die Gänse watschelten

переки́дыва|ться form. imperf., переки́нуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

1. переки́дываться (переходи́ть на сторону́):

переки́дываться

überlaufen

переки́дываться к врагу́

auf die Seite des Feindes überlaufen

2. переки́дываться (подава́ть друг дру́гу):

переки́дываться

etw wechseln

переки́дываться мячо́м

sich den Ball zuspielen

3. переки́дываться (обме́ниваться):

переки́дываться

sich austauschen

переки́дываться слова́ми

ein paar Worte wechseln

пересчи́тыва|ть form. imperf., пересчита́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пересчи́тывать (счита́ть):

пересчи́тывать

zählen

пересчи́тывать де́ньги

Geld zählen

пересчи́тывать копе́йки три ра́за fig.

jeden Cent zählen

2. пересчи́тывать (представля́ть в други́х едини́цах):

пересчи́тывать

umrechnen

пересчи́тывать це́ну в рубля́х

den Preis in Rubel umrechnen

перевоспита́ни|е <-я> SUST. nt

перевоспита́ние

Umerziehung f

воспи́тыва|ть form. imperf., воспита́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

воспи́тывать

erziehen

воспи́тывать ребëнка

ein Kind erziehen

воспи́тывать в сы́не чу́вство отве́тственности

beim Sohn das Verantwortungsgefühl fördern

перев|оди́ться form. imperf., перевести́сь form. perf. V. v. refl. -ожу́сь, -о́дишься

1. переводи́ться (переходи́ть на другу́ю до́лжность, рабо́ту):

переводи́ться

versetzt werden

переводи́ться на друго́й факульте́т

in eine andere Fakultät versetzt werden

2. переводи́ться coloq. (изчеза́ть):

переводи́ться

verschwinden

ры́ба в реке́ перевела́сь

im Fluss gibt es keinen Fisch mehr

перебра́сыва|ться form. imperf., перебро́ситься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебра́сываться coloq. (перемеща́ться):

перебра́сываться

überlaufen

перебра́сываться из овра́га в лес

aus der Schlucht in den Wald übergehen

2. перебра́сываться fig. (обменя́ться):

перебра́сываться

wechseln

перебра́сываться двумя́-тремя́ слова́ми

ein paar Worte wechseln

перегля́дыва|ться form. imperf., перегляну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перегля́дываться

sich ansehen, Blicke wechseln

друзья́ перегля́дывались

die Freunde wechselten Blicke

перечи́тыва|ть form. imperf., перечита́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перечи́тывать (чита́ть за́ново):

перечи́тывать

erneut lesen

перечи́тывать кни́гу с интере́сом

das Buch mit Interesse noch einmal lesen

2. перечи́тывать (чита́ть всё подря́д):

перечи́тывать

durchlesen

перечи́тывать все кни́ги в библиоте́ке

alle Bücher in der Bibliothek lesen

перебива́|ться form. imperf., переби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться coloq. (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться coloq. (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

перелива́|ться form. imperf., перели́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

впитываться V.

Entrada creada por un usuario

впитываться

versickern