Traducciones de „перебираемый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перебира́|ть form. imperf., перебра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перебира́ть

sortieren

перебира́ть

auslesen

перебира́|ться form. imperf., перебра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебира́ться coloq. (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

überqueren, übergehen

перебира́ться на друго́й бе́рег

auf das andere Ufer wechseln

2. перебира́ться (перемести́ться):

перебира́ться

übergehen, wechseln

перебира́ться в друго́й ваго́н

in einen anderen Waggon wechseln

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

проница́емый

durchlässig

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

перебива́|ть form. imperf., переби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

перебива́|ться form. imperf., переби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться coloq. (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться coloq. (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

переб|ра́ть form. perf. V. trans. -еру́, -ерёшь

перебра́ть → перебира́ть

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

незабыва́емый

unvergesslich

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbiegsam

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

unbeugsam

несгиба́емая во́ля

unbeugsamer Wille m

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

возгора́емый

leicht entflammbar

возгора́емый

feuergefährlich

возгора́емая ткань

leicht entflammbares Gewebe nt

переб|и́ться form. perf. V. v. refl. -ью́сь, -ьёшься

переби́ться → перебива́ться

Véase también: перебива́ться

перебива́|ться form. imperf., переби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться coloq. (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться coloq. (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

переизбира́|ть form. imperf., переизбра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переизбира́ть

neu wählen

переизбира́ть на но́вый срок

wiederwählen

переизбира́ть президе́нта

den Präsidenten wiederwählen

опека́ем|ый <-ого> SUST. m, опека́ем|ая <-ой> SUST. f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обтека́емый

stromlinienförmig

перебе́жк|а <-и> SUST. f

1. перебе́жка (перемеще́ние):

перебе́жка

Sprung m

передвига́ться бы́стрыми перебе́жками

sprungweise vorgehen

2. перебе́жка (в ла́герь проти́вника):

перебе́жка

Überlaufen nt

неожи́данная для всех нас перебе́жка поста́вила всех под угро́зу

das unerwartete Überlaufen ins Lager des Feindes hat uns alle in eine bedrohliche Lage gebracht

перебо́рк|а¹ <-и> SUST. f (подведе́ние ито́гов)

перебо́рка

Analyse f

перебо́рка

Einschätzung f

проводи́ть перебо́рку ма́тча/поведе́ния гру́ппы

eine Analyse des Fußballspieles vornehmen/das Benehmen der Gruppe einschätzen

недосяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

недосяга́емый

unerreichbar

недосяга́емый ко́смос

das unerreichbare Weltall

подня́ться на недосяга́емые высо́ты

auf unerreichbare Höhe steigen