Traducciones de „отстукать“ en el diccionario ruso » alemán

отступа́|ть form. imperf., отступи́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. отступа́ть (отодви́нуться):

отступа́ть

zurücktreten

мо́ре отступи́ло

das Meer ist zurückgegangen

2. отступа́ть MILIT.:

отступа́ть

sich zurückziehen

отступа́ть

den Rückzug antreten

во́йска отступи́ли под напо́ром проти́вника

die Truppen haben sich unter dem Druck des Feindes zurückgezogen

3. отступа́ть (уклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть пе́ред тру́дностями

vor Schwierigkeiten zurückweichen

4. отступа́ть (наруши́ть):

отступа́ть

verletzen

отступа́ть от при́нципов

die Prinzipien verletzen

отступа́ть от тре́бований

die Forderungen nicht erfüllen

отступа́ть от да́нной кля́твы

einen geleisteten Eid brechen

5. отступа́ть (отказа́ться):

отступа́ть

aufgeben

отступа́ть

verzichten

отступа́ть

verleugnen

6. отступа́ть (отклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть от те́мы бесе́ды

vom Gesprächsthema abkommen

засту́ка|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь прост

засту́кать

erwischen

засту́кать

ertappen

засту́кать

überraschen

засту́кать на ме́сте преступле́ния

auf frischer Tat ertappen

отсти́рыва|ть form. imperf., отстира́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отсти́рывать

auswaschen

отсти́рывать пятно́

den Fleck auswaschen

маши́на уже́ отстира́ла

die Waschmaschine ist schon fertig mit dem Waschen

отста|ва́ть form. imperf., отста́ть form. perf. V. intr. -ю́, -ёшь

1. отстава́ть (оста́ться позади́):

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть от спу́тников

hinter den Reisegefährten zurückbleiben

учени́к отста́л от кла́сса

der Schüler ließ in seinen Leistungen nach

отстава́ть в разви́тии

in der Entwicklung zurückbleiben

отста́ть от жи́зни

vom richtigen Leben fernbleiben

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

nachgehen

часы́ отстаю́т на 10 мину́т

die Uhr geht zehn Minuten nach

3. отстава́ть (отдели́ться):

отстава́ть

sich lostrennen

отстава́ть

sich loslösen

отстава́ть

abgehen

кра́ска отста́ла

die Farbe ging ab

обо́и отста́ли

die Tapeten haben sich gelöst

4. отстава́ть (исче́знуть):

отстава́ть

verschwinden

пятно́ на брю́ках отста́ло

der Fleck auf der Hose ist weg

5. отстава́ть (переста́ть пристава́ть):

отстава́ть

in Ruhe lassen

отста́ньте от меня́, я за́нят!

lassen Sie mich in Frieden, ich habe zu tun!

отста́нь со свои́ми вопро́сами!

bleib mir vom Leibe mit deinen Fragen!

отсека́|ть form. imperf., отсе́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

abhacken

отсека́ть суху́ю ве́тку

den vertrockneten Ast abhacken

отсека́ть го́лову

den Kopf abhauen

отсека́ть го́лову

köpfen

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

abriegeln

отсека́ть

abtrennen