Traducciones de „омываться“ en el diccionario ruso » alemán

смыва́|ться form. imperf., смы́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. смыва́ться (при мытье́):

смыва́ться

abwaschbar sein

2. смыва́ться coloq. (улизну́ть):

смыва́ться

verduften

смыва́ться

sich aus dem Staub machen

умыва́|ться form. imperf., умы́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

умыва́ться

sich waschen

где мо́жно умы́ться?

wo kann man sich hier die Hände waschen?

умы́ться холо́дной водо́й

sich mit kaltem Wasser waschen

оду́мыва|ться form. imperf., оду́маться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

оду́мываться

sich besinnen

оду́мываться в после́днюю мину́ту

sich in letzter Minute besinnen

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

er ist an der Zeit sich zu besinnen und einen anderen Entschluss zu fassen

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

na, endlich bist du zur Vernunft gekommen!

измыва́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

измыва́ться

verhöhnen

измыва́ться

verspotten

измыва́ться над пле́нным

den Gefangenen verspotten

добыва́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

добыва́ться

gewonnen werden

тру́дно добыва́ются алма́зы

Diamanten werden schwer gewonnen

у́голь добыва́ется на Ура́ле

Kohle wird im Ural gewonnen

обрыва́|ться form. imperf., оборва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

(ab)reißen

пу́говица оборвала́сь

der Knopf ist abgerissen

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

abbrechen

го́лос оборва́лся

die Stimme brach ab

на полусло́ве разгово́р оборва́лся

das Gespräch brach mittendrin ab

связь оборвала́сь

die Verbindung brach plötzlich ab

порыва́|ться form. imperf., порва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. порыва́ться (что-ли́бо сде́лать):

порыва́ться

drängen

порыва́ться воева́ть

einen Krieg anzetteln

2. порыва́ться (разорва́ться):

порыва́ться

zerreißen, abreißen

ни́тка порвала́сь

der Faden ist gerissen

3. порыва́ться (прекрати́ться):

порыва́ться

abbrechen, sich trennen

у нас с ни́ми порвали́сь все свя́зи

wir haben jegliche Beziehungen zu ihnen abgebrochen

отзыва́|ться form. imperf., отозва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

antworten

отзыва́ться на зов

den Ruf erwidern

на крик никто́ не отозва́лся

niemand erwiderte den Ruf

2. отзыва́ться (пробуди́ть):

отзыва́ться

erwachen

в се́рдце отозвало́сь угрызе́ние со́вести

im Herz erwachten Gewissensbisse

3. отзыва́ться (возде́йствовать, повлия́ть):

отзыва́ться

Einfluss haben

отзыва́ться

sich auswirken

отзыва́ться

(ein)wirken

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

die Absage wird sich schlecht auf unseren Beziehungen auswirken

опозда́ния пло́хо отзову́тся на твое́й репута́ции

die Verspätungen werden sich schlecht auf deinen Ruf auswirken

отрыва́|ться form. imperf., оторва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отрыва́ться

sich (los)reißen

пу́говица оторвала́сь от пальто́

der Knopf vom Mantel riss ab

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

es ist schwer, sich von einem interessanten Buch loszureißen

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

er schüttelte mit Mühe seinen Vervolger ab

оторва́ться от друзе́й

die Verbindung mit den Freunden verlieren

оторва́ться от жи́зни

die Verbindung zur Wirklichkeit verlieren

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

kurz die Arbeit unterbrechen

омыва́|ть form. imperf., омы́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. омыва́ть (обдава́ть):

омыва́ть

übergießen

омыва́ть

umspülen

омыва́ть волно́й бе́рег

die Wellen umspülten das Ufer

2. омыва́ть (окружа́ть):

омыва́ть

umgeben

омыва́ть

umringen

срыва́|ться form. imperf., сорва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. срыва́ться:

срыва́ться (упа́сть)

sich losreißen

срыва́ться (упа́сть)

abstürzen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entschlüpfen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entfahren

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das ist mir so herausgerutscht

2. срыва́ться coloq. (потерпе́ть неуда́чу):

срыва́ться

missglücken

срыва́ться

ins Wasser fallen

врыва́|ться form. imperf., ворва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

врыва́ться

gewaltsam eindringen

врыва́ться

einbrechen

сбыва́|ться form. imperf., сбы́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сбыва́ться

sich erfüllen

сбыва́ться

in Erfüllung gehen

сбыва́ться

sich verwirklichen

мечты́ сбыва́ются

die Träume gehen in Erfüllung