Traducciones de „назначе́нием“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

назначе́ни|е <-я> SUST. nt

1. назначе́ние (предназначе́ние):

назначе́ние

Zweck m

назначе́ние

Bestimmung f

испо́льзовать не по назначе́нию

zweckentfremdet nutzen

2. назначе́ние (цель пое́здки):

назначе́ние

(Reise)Ziel nt

3. назначе́ние (на до́лжность):

назначе́ние

Ernennung f

назначе́ние

Berufung f

назначе́ние цен

Preisfestsetzung m

значе́ни|е <-я> SUST. nt

1. значе́ние (смысл):

значе́ние

Bedeutung f

значе́ние

Sinn m

э́то не име́ет значе́ния

das ist nicht von Belang

э́то не име́ет значе́ния

das spielt keine Rolle

придава́ть чему́-ли́бо осо́бое значе́ние

besonderen Wert legen auf +acus.

2. значе́ние TÉC.:

значе́ние

Wert m

максима́льное значе́ние

Höchstwert m

предназначе́ни|е <-я> SUST. nt

предназначе́ние

Zweck m

предназначе́ние

Bestimmung f

каково́ предназначе́ние э́того докуме́нта?

was ist der Zweck dieser Urkunde?

назна́ч|ить form. perf. V. trans. -у, -ишь

назна́чить → назнача́ть

обозначе́ни|е <-я> SUST. nt

1. обозначе́ние (на карте):

обозначе́ние

Markierung f

2. обозначе́ние (наименова́ние):

обозначе́ние

Bezeichnung f

обозначе́ние происхожде́ния това́ра

Warenherkunftsbezeichnung f

назва́ни|е <-я> SUST. nt

назва́ние

Name m

назва́ние

Bezeichnung f

изме́нение назва́ния

Namensänderung f

назва́ние това́рной ма́рки

Markenname m

назва́ние торго́вой фи́рмы

Handelsname m

назва́ние фи́рмы

Firmenbezeichnung f

назва́ние фи́рмы

Firma f

назнача́|ть form. imperf., назна́чить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. назнача́ть (устана́вливать, определя́ть):

назнача́ть

festlegen

назнача́ть

festsetzen

назна́чить заседа́ние на бу́дущую неде́лю

eine Sitzung für die nächste Woche festsetzen

назнача́ть срок

einen Termin festlegen

назнача́ть срок

befristen

назнача́ть це́ну

den Preis festsetzen

назнача́ть свида́ние кому́-ли́бо

sich verabreden mit +dat.

2. назнача́ть (выдвига́ть, предлага́ть):

назнача́ть

benennen

назнача́ть

ernennen

3. назнача́ть (лека́рство):

назнача́ть

verordnen

казначе́|й <-я> SUST. m

казначе́й

Schatzmeister m

помраче́ни|е <-я> SUST. nt (вре́менная поте́ря рассу́дка)

помраче́ние

geistige Umnachtung, Wahnsinn m

он э́то сде́лал в состоя́нии помраче́ния ума́

er hat das in einem Anfall von Wahnsinn getan

назида́ни|е <-я> SUST. nt

назида́ние

Belehrung f

изуче́ни|е <-я> SUST. nt

1. изуче́ние (усвое́ние):

изуче́ние

Erlernen nt

изуче́ние

Studium nt

2. изуче́ние (иссле́дование):

изуче́ние

Erforschung f

изуче́ние

Untersuchung f

изуче́ние обще́ственного мне́ния

Meinungsforschung f

изуче́ние обще́ственного мне́ния

Demoskopie f

изуче́ние рабо́чего проце́сса

Arbeitsablaufstudie f

изуче́ние сбы́та

Absatzforschung f

изуче́ние ры́нка

Marktforschung f

изуче́ние ры́нка

Marktanalyse f