Traducciones de „закипевший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt

закипа́|ть form. imperf., закипе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

закипа́ть

zu kochen beginnen

закипа́ть

aufkochen

закипа́ть (рабо́та)

in Gang kommen

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt pl.

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ. coloq.

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ.

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUST. m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

заки́дыва|ть form. imperf., заки́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. заки́дывать (забро́сить):

заки́дывать

werfen

заки́нуть мяч в се́тку

den Ball ins Netz werfen

заки́нуть се́ти в мо́ре

die Fischernetze ins Meer werfen

заки́нуть у́дочку fig. (поинтересова́ться)

die Fühler ausstrecken

2. заки́дывать (наки́нуть):

заки́дывать

überwerfen

заки́нуть ружьë за́ спину

das Gewehr überwerfen

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

weit wegwerfen

заки́дывать го́лову

den Kopf heben

заки́дывать но́гу на́ ногу

die Beine übereinander schlagen

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

angebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

verwitwet

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

накипа́|ть form. imperf., накипе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

sich ansammeln

накипа́ть

sich aufstauen

па́вш|ий <-его> SUST. m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f