Traducciones de „досиживавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

проси́жива|ть form. imperf., просиде́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

проси́живать

eine Weile sitzen

проси́живать coloq.

durchsitzen

проси́живать coloq.

durchscheuern

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отслужи́вший

ausgedient

уси́жива|ть form. imperf., усиде́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. уси́живать (оста́ться на ме́сте):

уси́живать

ruhig sitzen

я не мог усиде́ть на собра́нии

ich konnte während der Versammlung nicht still bleiben

мину́ты не мо́жет усиде́ть

er kann keine Minute ruhig sitzen

2. уси́живать (удержа́ться на до́лжности):

уси́живать

seinen Platz behalten

уси́живать

sich halten

наси́жива|ть form. imperf., насиде́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. наси́живать (вы́сидеть):

наси́живать

ausbrüten

наси́живать я́йца

Eier ausbrüten

2. наси́живать (приобрести́):

наси́живать

anschaffen

отси́жива|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отси́живать → отсиде́ть

выси́жива|ть form. imperf., вы́сидеть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. выси́живать (о пти́це):

выси́живать

ausbrüten

выси́живать цыпля́т

Kücken ausbrüten

2. выси́живать (с трудо́м вы́держать):

выси́живать

aushalten

выси́живать до конца́ ма́тча

bis zum Ende des Fußballspiels aushalten

3. выси́живать fig. (сочиня́ть):

выси́живать

sich etw ausdenken

так ничего́ и не вы́сидел

er hat sich nichts ausgedacht

отси́жива|ться form. imperf., отсиде́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отси́живаться

in Sicherheit abwarten

отси́живаться в укры́тии во вре́мя бу́ри

in Sicherheit den Sturm abwarten

отси́живаться в стороне́

abseits abwarten

заси́жива|ться form. imperf., засиде́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

заси́живаться

zu lange bleiben

заси́живаться допоздна́

bis spät bleiben

заси́живаться в гостя́х

zu lange zu Besuch bleiben

заси́живаться за рабо́той

lange arbeiten

заси́живаться в неве́стах

alte Jungfrau bleiben

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

verwitwet