Traducciones de „вступающий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

утопа́ющий

Ertrinkende(r) f(m)

спасе́ние утопа́ющих

die Rettung der Ertrinkenden

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

скуча́ющий

gelangweilt

скуча́ющий

überdrüssig

скуча́ющая пу́блика

gelangweiltes Publikum nt

вступа́|ть form. imperf., вступи́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. вступа́ть (войти́):

вступа́ть

einmarschieren

2. вступа́ть (стать чле́ном):

вступа́ть

eintreten

вступа́ть

beitreten

3. вступа́ть (нача́ть):

вступа́ть

beginnen

вступа́ть в конта́кт

Kontakt aufnehmen

вступа́ть в спор

einen Streit anfangen

вступа́ть в перегово́ры

Verhandlungen einleiten

вступа́ть в до́лжность

ein Amt [или seinen Dienst] antreten

вступа́ть в си́лу

in Kraft treten

4. вступа́ть MÚS.:

вступа́ть

einsetzen

вступа́|ться form. imperf., вступи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вступа́ться

eintreten

вступа́ться

sich einsetzten

вступа́ться

Partei ergreifen für +acus.

вступле́ни|е <-я> SUST. nt

1. вступле́ние (войск):

вступле́ние

Einmarsch m

2. вступле́ние (в организа́цию):

вступле́ние

Eintritt m

вступле́ние

Beitritt m

вступле́ние в гражда́нский проце́сс в ка́честве тре́тьей стороны́ DER.

Intervention f

вступле́ние в догово́р в ка́честве солида́рного должника́ ECON.

Schuldbeitritt m

вступле́ние в управле́ние предприя́тием

Geschäftsübernahme f

вступле́ние во владе́ние предприя́тием

Geschäftsübernahme f

3. вступле́ние (введе́ние, предисло́вие):

вступле́ние

Einleitung f

вступле́ние

Vorwort nt

4. вступле́ние MÚS.:

вступле́ние

Vorspiel nt

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme pl.

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

изуча́ющий

forschend

изуча́ющий взгляд

forschender Blick m

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его ADJ. (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его SUST. m (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht nt

окружа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

окружа́ющий

umgebend

не́нависть ко всему́ окружа́ющему

Hass m auf die ganze Umgebung

окружа́ющая среда́

Umwelt f

вступ|и́ть form. perf. V. intr. -лю́, -и́шь

вступи́ть → вступа́ть

вступ|и́ться form. perf. V. v. refl. -лю́сь, -ишься

вступи́ться → вступа́ться

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

мига́ющий

flimmernd

мига́ющий

blinkend

мига́ющий ку́рсор

blinkender Cursor m

мига́ющий свет

Blinklicht nt

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

игра́ющий

Spieler m

оди́н из игра́ющих

einer von den Spielern

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung f

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt m

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

жела́ющий

Interessent m

жела́ющий

Bewerber m

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ.

ужаса́ющий

schauerlich

ужаса́ющий

schauderhaft

ужаса́ющий

grausig

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m, умира́ющая SUST. f

умира́ющий

Sterbende(r) f(m)

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

an jds Sterbebett stehen

блужда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

блужда́ющий

wandernd

блужда́ющий

umherirrend

блужда́ющий

umherschweifend

блужда́ющий взгляд

umherschweifender Blick m

блужда́ющие огоньки́

Irrlicht nt

блужда́ющие огоньки́

Wanderfeuer nt

блужда́ющий нерв

Vagus m

блужда́ющая по́чка

Wanderniere f

напада́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

1. напада́ющий (тот, кто напада́ет):

напада́ющий

Angreifer m

2. напада́ющий DEP.:

напада́ющий

Stürmer m

напада́ющий

Angreifer m

центра́льный напада́ющий

Mittelstürmer m

I . рабо́тающ|ий -ая, -ее -его ADJ.

рабо́тающий

erwerbstätig

II . рабо́тающ|ий -ая, -ее -его SUST. m

рабо́тающий

Erwerbstätige(r) f(m)