Traducciones de „вклеиться“ en el diccionario ruso » alemán

кле́|иться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ишься

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

kleben

плёнка легко́ кле́ится

der Film lässt sich leicht aufkleben

2. кле́иться (удава́ться):

кле́иться

klappen

разгово́р не кле́ился

das Gespräch geriet ins Stocken

дела́ не кле́ятся

es klappt nicht

3. кле́иться жарг (пристава́ть):

кле́иться

aufdringlich sein

включ|и́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ишься

включи́ться → включа́ться

вкли́нива|ться form. imperf., вкли́ниться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

вкли́ниваться

eindringen

вкле́ива|ть form. imperf., вкле́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вкле́ивать

hineinkleben

раскле́|иться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

раскле́иться → раскле́иваться

прикле́ива|ться form. imperf., прикле́иться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

1. прикле́иваться (прикрепи́ться кле́ем или чем-ли́бо кле́йким):

прикле́иваться

ankleben

прикле́иваться

kleben bleiben

лист прикле́ился к тетра́ди

das Blatt klebte am Heft fest

2. прикле́иваться (закрепи́ться):

прикле́иваться

hängen bleiben

к нему́ прикле́илось стра́нное про́звище

ein seltsamer Spitzname blieb an ihm hängen

включа́|ться form. imperf., включи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. включа́ться TÉC.:

включа́ться

angehen

2. включа́ться (во что-ли́бо):

включа́ться

sich einschalten

включа́ться

eingreifen in +acus.

включа́ться в диску́ссию

sich in eine Diskussion einschalten

раскле́ива|ться form. imperf., раскле́иться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л fig. coloq. (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться fig. coloq. (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

накле́ива|ть form. imperf., накле́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

накле́ивать

aufkleben

накле́ивать

ankleben

накле́ивать ма́рку на конве́рт

einen Briefumschlag frankieren

закле́ива|ть form. imperf., закле́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

закле́ивать

zukleben

закле́ивать (о́кна)

abdichten

закле́ивать письмо́

den Briefumschlag zukleben

закле́ивать страни́цу

die Seite ankleben

обкле́ива|ть form. imperf., обкле́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обкле́ивать

bekleben

откле́ива|ть form. imperf., откле́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

откле́ивать

ablösen

откле́ивать обо́и

die Tapeten ablösen

откле́ивать ярлыки́

die Preisschilder abmachen

включ|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -ишь

включи́ть → включа́ть

беси́ться form. imperf., взбеси́ться form. perf. V. v. refl. бешу́сь, бе́сишься

1. беси́ться только в 3 л:

беси́ться

tollwütig werden

2. беси́ться coloq.:

беси́ться

wüten

беси́ться

vor Wut toben

он с жи́ру бе́сится

ihn sticht der Hafer

бож|и́ться form. imperf., побожи́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -и́шься

божи́ться

bei Gott schwören

не божи́тесь, я и так пове́рю

Sie brauchen nicht bei Gott zu schwören, ich glaube es auch so

дав|и́ться form. imperf., подави́ться form. perf. V. v. refl. -лю́сь, -ишься

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

sich verschlucken

подави́ться ко́сточкой

sich an einem Kern verschlucken

2. дави́ться (испы́тывать уду́шье):

дави́ться

ersticken

дави́ться от сме́ха

sich totlachen

дави́ться от ка́шля

Würgehusten haben

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

sich drängeln

дави́ться в метро́

sich in der U-Bahn drängeln

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йнее!

verschluck dich nicht, iss langsamer!

дво|и́ться form. imperf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

двои́ться

doppelt erscheinen

у меня́ двои́тся в глаза́х

ich sehe alles doppelt