Traducciones de „взнуздывать“ en el diccionario ruso » alemán

обу́здыва|ть form. perf., обузда́ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

обу́здывать

zügeln

обу́здывать

bändigen

опа́здыва|ть form. imperf., опозда́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

опа́здывать

sich verspäten

опа́здывать на по́езд

den Zug verpassen

запа́здыва|ть form. imperf., запозда́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

запа́здывать

sich verspäten

запа́здывать

zu spät kommen

ско́рый запозда́л

der Schnellzug hat sich verspätet

запа́здывать на полчаса́

sich um eine halbe Stunde verspäten

запа́здывать с опла́той счето́в

sich mit der Zahlung der Rechnungen verspäten

запа́здывать с предупрежде́нием

mit der Warnung zu spät kommen

вкла́дыва|ть form. imperf., вложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вкла́дывать

hineinlegen

вкла́дывать ECON.

investieren

вкла́дывать ECON.

hineinstecken

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

seine ganze Kraft einsetzen für +acus.

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

Geld anlegen in +acus.

вски́дыва|ть form. imperf., вски́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вски́дывать

heben

вски́дывать ружьë

das Gewehr heben

вски́дывать го́лову

den Kopf heben

вски́дывать глаза́

aufblicken

зага́дыва|ть form. imperf., загада́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зага́дывать (предложи́ть):

зага́дывать

zu raten aufgeben

зага́дывать зага́дку

ein Rätsel aufgeben

2. зага́дывать (заду́мать):

зага́дывать

(aus)denken

зага́дывать жела́ние

sich einen Wunsch ausdenken

зага́дывать число́

sich eine Zahl ausdenken

3. зага́дывать (предположи́ть):

зага́дывать

vorausplanen

зага́дывать

vorausdenken

зага́дывать далеко́ вперёд

weit vorausdenken

заки́дыва|ть form. imperf., заки́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. заки́дывать (забро́сить):

заки́дывать

werfen

заки́нуть мяч в се́тку

den Ball ins Netz werfen

заки́нуть се́ти в мо́ре

die Fischernetze ins Meer werfen

заки́нуть у́дочку fig. (поинтересова́ться)

die Fühler ausstrecken

2. заки́дывать (наки́нуть):

заки́дывать

überwerfen

заки́нуть ружьë за́ спину

das Gewehr überwerfen

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

weit wegwerfen

заки́дывать го́лову

den Kopf heben

заки́дывать но́гу на́ ногу

die Beine übereinander schlagen

выве́дыва|ть form. imperf., вы́ведать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

выве́дывать

untersuchen

выве́дывать

erforschen

выве́дывать чужи́е пла́ны

die fremden Pläne erfahren

выга́дыва|ть form. imperf., вы́гадать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

выга́дывать

gewinnen

выга́дывать вре́мя

Zeit gewinnen

выки́дыва|ть form. imperf., вы́кинуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. выки́дывать (освободи́ться от чего-ли́бо):

выки́дывать

wegwerfen

выки́дывать из головы́

sich etw aus dem Kopf schlagen

2. выки́дывать (подня́ть):

выки́дывать

aufziehen

выки́дывать бе́лый флаг

eine weiße Fahne aufziehen

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать фокус

Tricks machen