Traducciones de „вериги“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

вери́г|а <-и> SUST. f устар

1. вери́га REL. (око́вы):

вери́га

Kette f

2. вери́га (тюре́мные вери́ги):

вери́га

Häftlingskette f

ве́р|ить form. imperf., пове́рить form. perf. V. intr. -ю, -ишь

ве́рить

glauben

ве́рить (дове́риться)

vertrauen

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

jdm aufs Wort glauben

тебе́ никто́ не пове́рит

niemand glaubt dir

верди́кт <-а> SUST. m DER.

верди́кт (реше́ние суда́)

Urteil nt

вы́нести оправда́тельный верди́кт

ein rechtfertigendes Urteil sprechen

верзи́л|а <-ы> SUST. mf coloq.

верзи́ла

Bohnenstange f

ве́рхн|ий <-яя, -ее> ADJ.

ве́рхний

obere

ве́рхний

Ober-

ве́рхняя пала́та пол

Oberhaus nt

ве́рхний преде́л исчисле́ния страховы́х взно́сов

Beitragsbemessungsgrenze f

ве́рхний преде́л цен

Preisobergrenze f

верши́н|а <-ы> SUST. f

1. верши́на (ве́рхняя часть):

верши́на

Gipfel m

верши́на

Spitze f

2. верши́на (де́рева):

верши́на

Wipfel m

3. верши́на MAT.:

верши́на

Scheitel m

4. верши́на fig. (кульмина́ция):

верши́на

Höhepunkt m

верш|и́ть form. imperf. V. trans. -у́, -и́шь

1. верши́ть книжн (ко́нчить):

верши́ть

entscheiden

верши́ть

verfügen

2. верши́ть (управля́ть):

верши́ть

Macht ausüben

ве́рб|а <-ы> SUST. f

ве́рба

Weide f

ве́рно ADV.

1. ве́рно (пра́вильно):

ве́рно

richtig

э́то ве́рно

das stimmt

э́то, пожа́луй, ве́рно

das mag stimmen

2. ве́рно (пре́данно):

ве́рно

treu

3. ве́рно (вероя́тно):

ве́рно

wahrscheinlich

ве́рно

wohl

верфь <ве́рфи> SUST. f NÁUT.

верфь

Werft f

ве́реск <-а> SUST. m

ве́реск

Heidekraut nt

ве́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

1. ве́рный (пра́вильный):

ве́рный

richtig

ве́рный

wahr

ве́рное замеча́ние

eine treffende Bemerkung f

2. ве́рный (надëжный):

ве́рный

sicher

ве́рный

zuverlässig

ве́рное сре́дство от чего́-ли́бо

ein sicheres Mittel gegen +acus.

3. ве́рный (пре́данный):

ве́рный

treu

оста́ться ве́рным себе́

sich [или seinen Prinzipien] treu bleiben

ве́рси|я <-и> SUST. f (разнови́дность, вариа́нт)

ве́рсия

Version f

ве́рсия

Fassung f

согла́сно официа́льной ве́рсии

der offiziellen Version zufolge

по друго́й ве́рсии

nach einer anderen Auslegung [или Auffassung]

верст|а́ <-ы́> SUST. f

верста́

alte russische Längeneinheit = 1,06 km

за версту́

in großer Entfernung

коло́менская верста́

Bohnenstange f

ве́ртел <-а> SUST. m

ве́ртел

Bratspieß m

жа́рить дичь на ве́ртеле

Wild am Spieß braten

верте́п <-а> SUST. m

1. верте́п HIST. (передвижно́й ку́кольный театр):

верте́п

Wanderpuppentheater nt

2. верте́п (прито́н):

верте́п

Lasterhöhle f

верхо́м ADV.

верхо́м

zu Pferde

е́хать верхо́м

reiten

верш|о́к <-ка́> SUST. m (ме́ра длины́)

вершо́к

alte russische Längeneinheit = 4,4 cm

от горшка́ два вершка́

kleiner Mensch m