Traducciones de „бтр“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

бар² <-а> SUST. m FÍS.

бар

Bar nt

бор¹ <бо́ра> SUST. m QUÍM.

бор

Bor nt

бур¹ <бу́ра> SUST. m

бур

Bohrer m

бэр <бэ́ра> SUST. m FÍS.

бэр

Rem nt

титр <ти́тра> SUST. m

1. титр CINE:

титр

Titel f

титр

Untertitel f

загла́вные ти́тры

Vorspann m

загла́вные ти́тры

Filmvorspann m

заключи́тельные ти́тры

Abspann m

2. титр QUÍM.:

титр

Titer m

фетр <фе́тра> SUST. m

фетр

Filz m

литр <ли́тра> SUST. m

литр

Liter m

метр <ме́тра> SUST. m

метр

Meter m

метр (сантиме́тр)

Metermaß nt

складно́й метр

Zollstock m

мэтр <мэ́трa> SUST. m

мэтр

Maitre m

бобр <бобра́> SUST. m

бобр

Biber m

бр, бр-р INTERJ.

бр

Br-r-r (Laut beim Frieren oder Ekeln)

борт <бо́рта> SUST. m NÁUT.

борт

Bord m

ле́вый борт

Backbord nt

пра́вый борт

Steuerbord nt

на борту́

an Bord

выбра́сывать за́ борт и fig.

über Bord werfen

бить form. imperf., поби́ть form. perf. V. trans. бью, бьёшь

1. бить (избива́ть):

бить

schlagen

бить

hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну

das geht ins Geld

часы́ бьют 8

die Uhr schlägt 8

2. бить (победи́ть):

бить

besiegen

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить ка́рту

eine Karte stechen

3. бить (уничто́жить):

бить

vernichten

град поби́л пшени́цу

der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. бить coloq. (разби́ть):

бить

zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду

sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. бить (ударя́ть):

бить

hämmern

бить

trommeln

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в цель и fig.

ins Ziel [или Schwarze] treffen

6. бить (прое́сть):

бить

zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

7. бить (ключо́м):

бить

sprudeln

бить

quellen

бо́т|ы <-ов> SUST. pl.

бо́ты

Stiefelette f

бо́ты

Halbstiefel m

рези́новые бо́ты

Gummihalbstiefel pl.

быть form. imperf. V. intr.

1. быть (существова́ть):

быть

sein

кем ты хо́чешь быть?

was möchtest du einmal werden?

жил-был ...

es war einmal ...

у меня́ есть брат

ich habe einen Bruder

быть вне себя́

außer sich sein

как быть?

und was nun?

мо́жет быть

vielleicht

2. быть (происходи́ть, име́ть ме́сто):

быть

sich ereignen

быть

stattfinden

э́то бы́ло давно́

das ist schon lange her

3. быть (находи́ться):

быть

sich befinden

быть в Петербу́рге

in Petersburg sein

4. быть (приходи́ть):

быть

kommen

он бу́дет к ве́черу

er kommt gegen Abend

бард <ба́рда> SUST. m

бард

Liedermacher m