Traducciones de „брататься“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

шата́|ться form. imperf., пошатну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

шата́ться

wackeln

шата́ться

wanken

шата́ться (стол и т.п.)

kippeln

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

шата́ться (в пья́ном ви́де)

torkeln

шата́ться (слоня́ться)

sich herumtreiben

шата́ться без де́ла

die Zeit vergeuden

столб пошатну́лся

der Pfahl schwankte

ката́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

ката́ться

sich rollen

ката́ться

sich wälzen

ката́ться (на чём-ли́бо)

fahren

ката́ться со́ смеху

sich kaputtlachen

ката́ться как сыр в ма́сле fig.

wie die Made im Speck leben

ката́ться на велосипе́де

Rad fahren

ката́ться на ло́дке

Boot fahren

ката́ться на конька́х

eislaufen

ката́ться на саня́х [или са́нках]

Schlitten fahren

хвата́|ться form. imperf., схвати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

ergreifen

хвата́ться

greifen

хвата́ться за по́ручень

sich am Geländer festhalten

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

sich erinnern

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

ihr fiel ein, dass sie vergessen hatte im Büro anzurufen

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

etw ergreifen

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

im Schreck griff er sofort zum Telefon

схвати́ться за го́лову

sich an den Kopf greifen

бра́ться form. imperf., взя́ться form. perf. V. v. refl. беру́сь, берёшься

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

anfassen

бра́ться (за что-ли́бо)

berühren

бра́ться (за ру́ки)

einander bei den Händen fassen

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

anpacken

бра́ться за кого́-ли́бо fig.

sich jdn vorknöpfen

бра́ться за рабо́ту

sich an die Arbeit machen

бра́ться за у́м

zur Besinnung kommen

3. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

herkommen

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

wo kommt das Geld her?

4. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

übernehmen

бра́ться

auf sich nehmen

бра́ться за что-ли́бо

sich verpflichten, etw zu tun

бран|и́ться form. imperf., побрани́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

1. брани́ться (ссо́риться с кем-ли́бо):

брани́ться

sich streiten

брани́ться

sich zanken

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

was sich liebt, das neckt sich

2. брани́ться (руга́ться):

брани́ться

fluchen

наката́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

наката́ться

sich satt fahren

наката́лся, пора́ домо́й!

genug gefahren, ab nach Hause!

печа́та|ться form. imperf., напеча́таться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

печа́таться

veröffentlichen

его́ произведе́ния до́лго не печа́тались

seine Werke wurden sehr lange nicht veröffentlicht

поката́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

поката́ться → ката́ться

уб|ра́ться form. perf. V. v. refl. -еру́сь, -ерёшься

убра́ться → убира́ться

при|бра́ться form. perf. V. v. refl. -беру́сь, -бер...шься

прибра́ться → прибира́ться

проб|ра́ться form. perf. V. v. refl. -еру́сь, -ер...шься

пробра́ться → пробира́ться

отпеча́та|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отпеча́таться → отпеча́тываться

Véase también: отпеча́тываться

отпеча́тыва|ться form. imperf., отпеча́таться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. отпеча́тываться (оста́вить след):

отпеча́тываться

Spuren hinterlassen

отпеча́тываться

sich abdrucken

отпеча́тываться

einen Abdruck hinterlassen

2. отпеча́тываться fig. (запечатле́ться):

отпеча́тываться

sich etw einprägen

бра́тств|о <-а> SUST. nt

1. бра́тство книжнн (едине́ние люде́й):

бра́тство

Brüderlichkeit f

пропове́довать всеми́рное бра́тство

für die Weltbrüderlichkeit predigen

студе́нческое бра́тство

Studentenbrüderlichkeit f

2. бра́тство REL.:

бра́тство

Kirchengemeinschaft f

храм Бе́лого бра́тства

Kirche f der weißen Bruderschaft

вы́б|раться form. perf. V. v. refl. -ерусь, -ерешься

вы́браться → выбира́ться

Véase también: выбира́ться

выбира́|ться form. imperf., вы́браться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

выбира́ться

mit Mühe hinausgelangen

выбира́ться из кри́зиса

eine Krise überwinden

выбира́ться в теа́тр

die Möglichkeit finden, ins Theater zu gehen

заб|ра́ться form. perf. V. v. refl. -еру́сь, -ерёшься

забра́ться → забира́ться

Véase también: забира́ться

забира́|ться form. imperf., забра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. забира́ться (прони́кнуть, проскользну́ть):

забира́ться

eindringen

забира́ться

sich einschleichen

забра́ться в чужо́й дом

sich ins fremde Haus einschleichen

забра́ться под тёплое одея́ло

ins warme Bett kriechen

2. забира́ться (уе́хать далеко́):

забира́ться

geraten

забра́ться на кра́йний се́вер

in den fernen Norden geraten

доб|ра́ться form. perf. V. v. refl. -еру́сь, -ерёшься

добра́ться → добира́ться

наб|ра́ться form. perf. V. v. refl. -еру́сь, -ерёшься

набра́ться → набира́ться

соб|ра́ться form. perf. V. v. refl. -еру́сь, -ерёшься

собра́ться → собира́ться

Véase también: собира́ться

собира́|ться form. imperf., собра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln