Traducciones de „suya“ en el diccionario portugués » español

sua [ˈsua] PRON. pos.

1. sua (dele, dela):

sua

su

a sua casa

su casa

a sua irmã

su hermana

fazer das suas

hacer de las suyas

2. sua (você):

sua

tu

a sua vizinha/loja

tu vecina/tienda

ficar na sua jerga

ir a lo suyo

suma [ˈsuma] ADV.

em suma

en suma

suar [suˈar] V. intr.

suar

sudar

suar em bicas

sudar a chorros

suar frio

sudar frío

suar a camisa fig.

sudar la gota gorda

sul [ˈsuw] SUST. m

sul

sur m

ao sul de

al sur de

suco [ˈsuku] SUST. m

suco

zumo m

suco

jugo m amer.

suco de laranja/maracujá

zumo de naranja/maracuyá

sujo (-a) [ˈsuʒu, -a] ADJ.

1. sujo (com sujeira):

sujo (-a)

sucio(-a)

roupa suja de sangue

ropa manchada de sangre

2. sujo:

sujo (-a) dinheiro, negócio, serviço

sucio(-a)

sujo (-a) piada

verde

ter a boca suja fig.

ser un malhablado

ter ficha suja (na polícia)

estar fichado

estar sujo com alguém coloq.

no tener crédito con alguien

sumo [ˈsumu] SUST. m

1. sumo (suco):

sumo

zumo m

sumo

jugo m amer.

2. sumo (ápice):

sumo

cúspide f

sumô [suˈmo] SUST. m

sumô

sumo m

suor <-es> [suˈɔr] SUST. m

suor

sudor m

comprou a casa com muito suor

compró la casa con muchos sudores

saca [ˈsaka] SUST. f

saca

saco m

saga [ˈsaga] SUST. f LIT.

saga

saga f

saia [ˈsaja] SUST. f (roupa)

saia

falda f

saia

pollera f amer.

saia justa coloq.

situación embarazosa

sala [ˈsala] SUST. f

sala

sala f

sala de aula

aula f

sala de aula

clase f

sala de conferências

sala de conferencias

sala de embarque

sala de embarque

sala de espera

sala de espera

sala de estar

sala de estar

sala de jantar

comedor m

sala de operações

quirófano m

sala de reuniões

sala de reuniones

fazer sala a (visita)

atender a

fazer sala a (lisonjear)

hacer la corte a

seca [ˈseka] SUST. f (sem chuva)

seca

sequía f

seda [ˈseda] SUST. f

seda

seda f

rasgar seda coloq.

deshacerse en elogios

I . seja [ˈseʒa]

seja subj de ser

II . seja [ˈseʒa] CONJ.

seja

sea

seja eu, seja você

sea yo, seas tú

ou seja,...

o sea,...

Véase también: ser , ser

ser² <-es> [ˈser] SUST. m

ser

ser m

ser vivo

ser vivo

ser¹ [ˈser] irreg. V. intr.

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada pey.

no valer nada

não é para menos coloq.

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! jerga

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

sela [ˈsɛla] SUST. f

sela

silla f de montar

seta [ˈsɛta] SUST. f

seta

flecha f

siga [ˈsiga]

siga 1., 3. pres. subj de seguir

Véase también: seguir

I . seguir [siˈgir] irreg. V. trans.

seguir

seguir

seguir o seu caminho

seguir su camino

seguir o exemplo de alguém

seguir el ejemplo de alguien

II . seguir [siˈgir] irreg. V. intr.

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

seguir

seguir à direita/esquerda/em frente

seguir a derecha/izquierda/todo recto

2. seguir encomenda, correio:

seguir

ser enviado

III . seguir [siˈgir] irreg. V. v. refl.

seguir-se

seguir

os exemplos que se seguem

los ejemplos que siguen

IV . seguir [siˈgir] irreg. PREP. (logo abaixo)

os itens a seguir

los ítems que siguen

sina [ˈsina] SUST. f coloq.

sina

sino m

é a minha sina

es mi sino