Traducciones de „boca“ en el diccionario portugués » español

boca [ˈboka] SUST. f

1. boca ANAT.:

boca

boca f

boca do estômago ANAT.

boca del estómago

abrir a boca fig.

abrir la boca

não abrir a boca fig.

no abrir la boca

bater boca

discutir

botar a boca no mundo [ou no trombone]

gritar como un descosido

cala a boca! coloq.

¡cierra el pico!

cair na boca do povo

hacerse popular

espalhar no boca a boca

transmitir de boca en boca

falar da boca pra fora

hablar por hablar

fazer um boca a boca

hacer el boca a boca

ficar/estar de boca aberta fig.

quedarse/estar boquiabierto

ser pego com a boca na botija fig.

ser sorprendido in fraganti

tapar a boca de alguém fig.

cerrar la boca a alguien

ter seis bocas para sustentar coloq.

tener seis bocas para alimentar

ter boca suja fig.

decir palabrotas

em boca fechada não entra mosca

en boca cerrada no entran moscas

2. boca (de túnel):

boca

boca f

3. boca (entrada):

boca

boca f

na boca do gol

en la portería

4. boca (de calça):

boca

pierna f

5. boca (do fogão):

boca

quemador m

6. boca (emprego):

boca

trabajillo m

arranjar uma boca

conseguir un trabajillo

bate-boca [ˈbaʧi-ˈboka] SUST. m

bate-boca

discusión f

boca-livre <bocas-livres> [ˈboka-ˈʎivri] SUST. f

boca-livre

reunión en la que se puede comer y beber gratis

boca-mole [ˈboka-ˈmɔʎi] ADJ. coloq.

boca-mole

chivato(-a)

boca-de-fumo <bocas-de-fumo> [ˈboka-ʤi-ˈfumu] SUST. f jerga

boca-de-fumo

punto m de venta de drogas

boca-de-siri <bocas-de-siri> [ˈboka-ʤi-siˈri] SUST. f coloq.

boca-de-siri

silencio m

fazer boca-de-siri

no abrir la boca

boca-de-urna <bocas-de-urna> [ˈboka-ʤi-ˈurna] SUST. f

fazer boca-de-urna

hacer propaganda electoral en el día de las elecciones

boca-do-lixo <bocas-do-lixo> [ˈboka-du-ˈliʃu] SUST. f

boca-do-lixo

barrio m de prostitución

gaita de boca <gaitas de boca> [ˈgajta ʤi ˈboka] SUST. f

gaita de boca

armónica f

Ejemplos de uso para boca

espalhar no boca a boca

transmitir de boca en boca

fazer um boca a boca

hacer el boca a boca

bater boca

discutir

ter a boca suja fig.

ser un malhablado

não abrir a boca fig.

no abrir la boca

na boca do gol

en la portería

limpar a boca

limpiarse la boca

canto da boca

comisura de los labios

boca do estômago ANAT.

boca del estómago

cala a boca! coloq.

¡cierra el pico!

céu da boca ANAT.

paladar m

abrir a boca fig.

abrir la boca

ter boca suja fig.

decir palabrotas

arranjar uma boca

conseguir un trabajillo

fazer boca-de-urna

hacer propaganda electoral en el día de las elecciones

fazer boca-de-siri

no abrir la boca

dar [ou fazer] água na boca fig.

hacerse la boca agua

cair na boca do povo

hacerse popular

falar da boca pra fora

hablar por hablar