portugués » español

pau [ˈpaw] SUST. m

1. pau (de madeira):

pau
palo m
pau de vassoura
palo de escoba
disputa pau a pau
disputa igualada
a dar com o pau
a montones
chutar o pau da barraca coloq.
ponerse hecho una furia
dar pau INFORM.
colgarse
ficar pau da vida argot
coger un cabreo de cojones
matar a pau coloq.
actuar con eficacia
meter o pau em alguém fig. coloq.
dar una paliza a alguien
mostrar com quantos paus se faz uma canoa fig.
enseñar lo que vale un peine
ser pau para toda obra coloq.
servir tanto para un barrido como para un fregado
nem a pau! jerga
¡ni harto de vino!

2. pau (briga):

pau
pelea f
quebrar o pau fig. coloq.
pelearse

3. pau coloq. (em exames):

pau
cate m
levar [ou tomar] pau
catear

4. pau coloq. (dinheiro):

pau
cuca f
quinhentos paus
quinientas cucas

5. pau argot (pênis):

pau
polla f

pau-brasil <paus-brasil, paus-brasis> [ˈpaw-bɾaˈziw, ˈpawz-bɾaˈzis] SUST. m

pau-mandado <paus-mandados> [ˈpaw-mɜ̃ŋˈdadu] SUST. m

pau-mandado
mandado(-a) m (f)

pau-preto <paus-pretos> [ˈpaw-ˈpɾetu] SUST. m

pau-santo <paus-santos> [ˈpaw-ˈsɜ̃ŋtu] SUST. m

pica-pau [ˈpika-ˈpaw] SUST. m

quebra-pau [ˈkebɾa-ˈpaw] SUST. m coloq., quebra-quebra [ˈkɛbɾa-ˈkɛbɾa] SUST. m

cara de pau <caras de pau> [ˈkara ʤi ˈpaw] SUST. mf

cara de pau
caradura mf

farinha de pau <farinhas de pau> [faˈɾı̃ɲa ʤi ˈpaw] SUST. f

pau-a-pique <paus-a-pique> [ˈpaw-a-ˈpiki] SUST. m

pau-de-arara1 <paus-de-arara> [ˈpaw-ʤi-aˈɾaɾa] SUST. m

pau-de-arara2 <paus-de-arara> [ˈpaw-ʤi-aˈɾaɾa] SUST. mf (retirante)

perna-de-pau <pernas-de-pau> [ˈpɛrna-ʤi-ˈpaw] SUST. mf pey.

1. perna-de-pau (perneta):

perna-de-pau
cojo(-a) m (f)

2. perna-de-pau FÚT. (no futebol):

perna-de-pau
maleta mf

Ejemplos de uso para pau

disputa pau a pau
disputa igualada
dar pau INFORM.
colgarse
ficar pau da vida argot
coger un cabreo de cojones
o pau vai comer
se va a armar la marimorena
quebrar o pau fig. coloq.
pelearse
perna de pau
pata de palo
pau de vassoura
palo de escoba
matar a pau coloq.
actuar con eficacia
nem a pau! jerga
¡ni harto de vino!
levar [ou tomar] pau
catear
chutar o pau da barraca coloq.
ponerse hecho una furia
bandeira a meio pau [ou mastro]
bandera a media asta
ser muito cara de pau
tener mucha cara dura
a dar com o pau
a montones
meter o pau em alguém fig. coloq.
dar una paliza a alguien
ser pau para toda obra coloq.
servir tanto para un barrido como para un fregado
casa de ferreiro, espeto de pau provb.
en casa del herrero, cuchara de palo provb.
em casa de ferreiro, o espeto é de pau provb.
en casa del herrero, cuchara de palo provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués
Sendo assim, o pau-a-pique está presente na maioria dos templos desta região.
pt.wikipedia.org
Suas expedições tinham caráter basicamente militar, com missão de aprisionar os navios franceses que, sem pagar tributos à coroa, retiravam grandes quantidades do pau-brasil.
pt.wikipedia.org
Apesar da tradição de usar um pau de louro como espeto, em muitos restaurantes, são utilizados espetos de ferro ou alumínio.
pt.wikipedia.org
Algumas das principais: pindaíba, paineira, ipê-roxo, ipê-amarelo, pau-brasil e buriti.
pt.wikipedia.org
Foi torturada por vinte e dois dias com palmatória, socos, pau de arara e choques elétricos.
pt.wikipedia.org
O setor secundário fica por conta da extração e beneficiamento de madeira de grande valor comercial como aquariquara, argelim, andiroba, acapu, pau-roxo, maçaranduba, macacaúba, pracuúba e sucupira.
pt.wikipedia.org
SOUZA (1885), refere ter existido no local, anteriormente a 1826, uma bateria de pau-a-pique (faxina e terra), artilhada com quatro peças.
pt.wikipedia.org
Algumas da espécies encontradas são: o pequi, o ipê, a amoreira, a mangaba, o jacarandá-do-mato e o pau-santo.
pt.wikipedia.org
Espécies como a garça-moura, a garça-branca-grande, a tapirucu, a colhereiro, a pernilongo, a pica-pau-do-campo, a carão, a gavião-carcará e a maçarico.
pt.wikipedia.org
Transformando o amado num pica-pau, ave tida como sagrada pelos antigos áugures, esta ave passou a ser-lhe o símbolo.
pt.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

portugués

Consultar "pau" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português
Consultar los diccionarios
Los más populares