Traducciones de „uciekają“ en el diccionario polaco » inglés

I . uciekać <form. perf. uciec> V. intr.

1. uciekać (uchodzić):

uciekać przed kimś/czymś

to run away from sb/sth

uciekać przed kimś/czymś

to escape sb/sth

uciekać z więzienia

to escape from prison

uciekać z domu

to run away from home

2. uciekać (unikać):

uciekać od kogoś/czegoś

to avoid sb/sth

3. uciekać coloq. (czas):

uciekać

to fly

4. uciekać coloq. (powietrze, woda):

uciekać

to escape

uciekać

to come out of

5. uciekać coloq.:

uciekł mi autobus

I missed my bus

II . uciekać uciekać się V. v. refl. liter. (sięgać po)

uciekać się do czegoś

to resort to sth

ucieczka SUST. f t. fig.

ucieczka przed kimś/czymś

escape from sb/sth

ucieczka od rzeczywistości/świata

escape from reality/the world

ucieczka w alkohol

escape into alcohol

uciecha SUST. f

1. uciecha (radość):

uciecha

delight

uciecha

joy

ku czyjejś uciesze

to sb's delight

2. uciecha pl. -chy (przyjemność):

uciecha

pleasure

ucierać <form. perf. utrzeć> V. trans.

1. ucierać ciasto:

ucierać

to mix

2. ucierać marchew, ser:

ucierać

to grate

I . zaciekawiać <form. perf. zaciekawić> V. trans.

zaciekawiać kogoś czymś

to arouse sb's interest in sth

II . zaciekawiać zaciekawiać się V. v. refl.

zaciekawiać się czymś

to be intrigued with sth

zaciekawiać się czymś

to become interested in sth

uciekinier(ka) SUST. m(f)

uciekinier(ka)

escapee

uciekinier(ka)

fugitive

uciekinier(ka)

runaway

ucieszny ADJ.

ucieszny

joyous

ucieszyć

ucieszyć form. perf. of cieszyć

Véase también: cieszyć

I . cieszyć <form. perf. u-> V. trans.

cieszyć

to please

bardzo mnie to cieszy

I'm very pleased with it

II . cieszyć cieszyć się V. v. refl.

cieszyć się

to be pleased

cieszyć się z czegoś [lub czymś]

to be pleased with sth

cieszyć się na coś

to be looking forward to sth

cieszyć się szacunkiem/powodzeniem/dobrym zdrowiem

to enjoy respect/good fortune/good health

urzekająco ADV.

urzekająco

bewitching

urzekająco

captivating

urzekający ADJ.

urzekający

bewitching

uciec

uciec form. perf. of uciekać

Véase también: uciekać

I . uciekać <form. perf. uciec> V. intr.

1. uciekać (uchodzić):

uciekać przed kimś/czymś

to run away from sb/sth

uciekać przed kimś/czymś

to escape sb/sth

uciekać z więzienia

to escape from prison

uciekać z domu

to run away from home

2. uciekać (unikać):

uciekać od kogoś/czegoś

to avoid sb/sth

3. uciekać coloq. (czas):

uciekać

to fly

4. uciekać coloq. (powietrze, woda):

uciekać

to escape

uciekać

to come out of

5. uciekać coloq.:

uciekł mi autobus

I missed my bus

II . uciekać uciekać się V. v. refl. liter. (sięgać po)

uciekać się do czegoś

to resort to sth

ciekawie ADV.

1. ciekawie (z zaciekawieniem):

ciekawie

with interest

ciekawie patrzeć, słuchać

interestedly

2. ciekawie (interesująco):

ciekawie opowiadać, mówić

in an interesting [or engaging] way

ciekawić <form. perf. za-> V. trans.

ciekawić

to interest

dociec <-eknie, imper. -eknij, pret. imperf. -ekł> form. perf., dociekać V. trans.

dociec prawdy

to seek after the truth

dociec przyczyn

to investigate the causes

odciec <-eknie, pret. imperf. -ekł> form. perf., odciekać V. intr. (ciecz)

odciec

to drain away [or off]

wyciekać <form. perf. wyciec [lub wycieknąć]> V. intr.

wyciekać

to leak

nieciekawy ADJ.

1. nieciekawy film, impreza:

nieciekawy

uninteresting

nieciekawy

dull

2. nieciekawy sprawa:

nieciekawy

difficult

3. nieciekawy typ:

nieciekawy

dodgy

zaciekawić

1. zaciekawić form. perf. of zaciekawiać

2. zaciekawić form. perf. of ciekawić

Véase también: zaciekawiać , ciekawić

I . zaciekawiać <form. perf. zaciekawić> V. trans.

zaciekawiać kogoś czymś

to arouse sb's interest in sth

II . zaciekawiać zaciekawiać się V. v. refl.

zaciekawiać się czymś

to be intrigued with sth

zaciekawiać się czymś

to become interested in sth

ciekawić <form. perf. za-> V. trans.

ciekawić

to interest

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Po dłuższej scenie tanecznej bohaterowie uciekają zwinnie stróżom prawa.

pl.wikipedia.org

Uprowadzają samochód, po czym wspólnie uciekają przed pościgiem, prowadzonym także przez helikopter.

pl.wikipedia.org

Światłotrysk (zwana również „warszawskim pomnikiem radości”, „różową szklanką” i „neonem szczęścia”) – neonowa instalacja artystyczna w formie siedemnastometrowej szklanki, z której uciekają ku niebu różowe bąbelki oranżady.

pl.wikipedia.org

Kochankowie uciekają z pomieszczenia, w którym przebywali, po czym wraz z resztą oddziału stawiają czoła atakującemu go oddziałowi niemieckiemu.

pl.wikipedia.org

Chociaż inne ptaki uciekają jak najdalej, dymówki zawsze podejmują z nim walkę.

pl.wikipedia.org

Wszyscy uciekają z samochodu i obserwują upiora wchodzącego do ponuro wyglądającego domu.

pl.wikipedia.org

Renifery i piżmowoły łatwo uciekają niedźwiedziom polarnym, ponieważ niedźwiedź szybko się przegrzewa, dlatego jego pożywieniem są prawie wyłącznie foki i młode morsy.

pl.wikipedia.org

Kobiety uciekają z wody i gromadzą się zawstydzone w grupy zasłaniając swoją nagość.

pl.wikipedia.org

Zarażeni nastolatkowie, prześladowani przez społeczeństwo, uciekają do lasu i zaszywają się w obozie dla chorych.

pl.wikipedia.org

Aż obydwaj mają domy wypełnione tomografami, a ich rodziny uciekają.

pl.wikipedia.org