Traducciones de „przypływał“ en el diccionario polaco » inglés

przypływać <form. perf. przypłynąć> V. intr.

1. przypływać (statek, pasażer):

przypływać

to arrive

2. przypływać (pływak):

przypływać

to swim up

3. przypływać (muzyka, myśli):

przypływać

to come

I . przypasać <-sze> form. perf., przypasywać V. trans.

przypasać do czegoś

to strap to sth

II . przypasać przypasać się form. perf. przypasywać się V. v. refl.

przypasać się do czegoś

to strap oneself to sth

przypisywać <form. perf. przypisać> V. trans.

przypisywać komuś coś

to ascribe [or attribute] sth to sb

przypływ <gen. -wu> SUST. m

1. przypływ (pływ):

przypływ

[high] tide

2. przypływ (napłynięcie):

przypływ

flow

przypływ

inflow

przypływ

influx

3. przypływ fig. energii, uczuć:

przypływ

flush

przypływ

surge

w przypływie natchnienia/rozpaczy

in a flush of inspiration/despair

przyprawa SUST. f

przyprawa

seasoning

przyprawa

spice

przyprawa do zupy

soup seasoning

przywołać form. perf., przywoływać V. trans.

1. przywołać (zawołać):

przywołać

to call

2. przywołać fig. obrazy, wspomnienia:

przywołać

to recall

locuciones, giros idiomáticos:

przywołać kogoś do porządku

to call sb to order

przypłynąć

przypłynąć form. perf. of przypływać

Véase también: przypływać

przypływać <form. perf. przypłynąć> V. intr.

1. przypływać (statek, pasażer):

przypływać

to arrive

2. przypływać (pływak):

przypływać

to swim up

3. przypływać (muzyka, myśli):

przypływać

to come

przypłacać, przypłacić form. perf. V. trans.

przypłacać coś czymś

to pay for sth with sth

przypłacił sukces chorobą

illness has been the price for his success

I . przypalać, przypalić form. perf. V. trans.

1. przypalać mleko, mięso:

przypalać

to burn

2. przypalać materiał:

przypalać

to singe

II . przypalać przypalać się przypalić się form. perf. V. v. refl. (potrawa)

przypalać się, przypalić się form. perf.

to burn

przypisać

przypisać form. perf. of przypisywać

Véase también: przypisywać

przypisywać <form. perf. przypisać> V. trans.

przypisywać komuś coś

to ascribe [or attribute] sth to sb

przypadać <form. perf. przypaść> V. intr.

1. przypadać (przywrzeć):

przypadać do kogoś/czegoś

to fall on sb/to sth

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

to fall on Saturday

3. przypadać (dostać się w udziale):

przypadać

to fall to

przypadł jej zaszczyt zrobienia czegoś

the honour of doing sth fell to her

przypadać komuś w spadku

to fall to sb's share of legacy

4. przypadać (spodobać się):

szampan przypadł mi do smaku

I took a liking for champagne

przypilać, przypilić form. perf. V. trans. coloq.

1. przypilać (zmusić):

kogoś przypiliło, żeby coś zrobić

sb felt a sudden urge to do sth

2. przypilać (odczuwać potrzebę fizjologiczną):

przypiliło mnie

I was desperate for a pee [or piddle]

I . przypinać <form. perf. przypiąć> V. trans.

1. przypinać broszkę:

przypinać

to pin

2. przypinać narty:

przypinać

to put on

3. przypinać (pasami):

przypinać

to strap

II . przypinać przypinać się V. v. refl.

przypinać pasami:

przypinać się

to strap [oneself]

I . przypiekać <form. perf. przypiec> V. trans.

przypiekać mięso, tost:

przypiekać

to brown

II . przypiekać <form. perf. przypiec> V. intr. (słońce)

przypiekać

to beat down

III . przypiekać przypiekać się V. v. refl. (ciasto, mięso)

przypiekać się

to be browned

przypierać <form. perf. przyprzeć> V. trans.

przypierać

to press

locuciones, giros idiomáticos:

przypierać kogoś do muru

to drive sb up the wall