Traducciones de „przeglądania“ en el diccionario polaco » inglés

przegadany ADJ. coloq.

przegadany film, książka:

przegadany

wordy

przekładnia <pl. gen. -ni> SUST. f

1. przekładnia TÉC.:

przekładnia

transmission

2. przekładnia LING.:

przekładnia

inversion

I . przeglądać <form. perf. przejrzeć> V. trans.

przeglądać

to look through

przeglądać

to skim over

II . przeglądać przeglądać się V. v. refl.

przeglądać się [w lustrze]

to look at oneself [in the mirror]

przeganiać V. trans.

1. przeganiać form. perf. przegnać [lub przegonić] (wypędzać):

przeganiać

to chase away

2. przeganiać form. perf. przegonić (prześcigać):

przeganiać

to outrun

3. przeganiać form. perf. przegonić fig. (być lepszym):

przeganiać kogoś w czymś

to outdo sb at sth

przegadać V. trans. coloq.

1. przegadać (spędzić na gadaniu):

przegadaliśmy dwie godziny

we spent two hours talking

2. przegadać (być bardziej wygadanym):

przegadać

to outtalk

przegrzanie SUST. nt sin pl.

przegrzanie silnika, rynku:

przegrzanie

overheating

przegrana SUST. f decl. adj

1. przegrana (kwota, rzecz):

przegrana

loss

2. przegrana (porażka):

przegrana

defeat

przegląd <gen. -du> SUST. m

1. przegląd (kontrola):

przegląd

inspection

przegląd techniczny

overhaul

przegląd techniczny

service

2. przegląd:

przegląd (przedstawienie głównych punktów) (filmów, prasy)

review

przegląd (wydarzeń)

round up

przegląd wiadomości

news round-up

przekładać <form. perf. przełożyć> V. trans.

1. przekładać (układać inaczej):

przekładać

to rearrange

przekładać karty

to cut cards

2. przekładać (wkładać w środek):

przekładać ciasto powidłami

to layer a cake with jam

3. przekładać (przenieść górą):

przekładać

to put over

przekładać nogę/rękę nad czymś

to put one's leg/hand over sth

4. przekładać spotkanie, wizytę:

przekładać

to reschedule

5. przekładać tekst:

przekładać

to translate

przesłaniać <form. perf. przesłonić> V. trans.

1. przesłaniać (zakrywać):

przesłaniać

to eclipse

2. przesłaniać fig. (nadmiernie absorbować):

przesłaniać coś komuś

to blind sb to sth

locuciones, giros idiomáticos:

ona przesłania mu cały świat

she blinded him to the rest of the world

przenośnia SUST. f LIT.

przenośnia

metaphor

w przenośni

metaphorically [or figuratively] speaking

przetwórnia <pl. gen. -ni [lub -rń]> SUST. f

przetwórnia

[food] processing plant

przegapiać, przegapić form. perf. V. trans. coloq.

przegapiać

to miss

przegonić

przegonić form. perf. of przeganiać

Véase también: przeganiać

przeganiać V. trans.

1. przeganiać form. perf. przegnać [lub przegonić] (wypędzać):

przeganiać

to chase away

2. przeganiać form. perf. przegonić (prześcigać):

przeganiać

to outrun

3. przeganiać form. perf. przegonić fig. (być lepszym):

przeganiać kogoś w czymś

to outdo sb at sth

przegrany ADJ.

1. przegrany gra, zakład, sprawa:

przegrany

lost

2. przegrany człowiek, mina:

przegrany

defeated

przegroda SUST. f

1. przegroda (ściana):

przegroda

partition

2. przegroda (bariera):

przegroda

division

przegroda

barrier

3. przegroda (miejsce):

przegroda

division

4. przegroda ANAT.:

przegroda nosowa

nasal septum

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Motyw przeglądania się bohaterki w lustrze towarzyszy jej próbom odnalezienia w życiu romantyzmu, przeżycia namiętności znanej jej z powieści, obserwacja własnej postaci w zwierciadle ekscytuje jej wyobraźnię.

pl.wikipedia.org

Opóźnienia te są tolerowane w przypadku podstawowych usług takich jak dostęp do skrzynki pocztowej czy przeglądania stron internetowych, gdyż są wtedy ledwo zauważalne.

pl.wikipedia.org

ACAP rozwinął się i obejmuje kilka innych obszarów, m.in. zarządzaniem zakładkami do przeglądania internetowych przeglądarek – jest skutecznym protokołem roaming dla internetowych aplikacji.

pl.wikipedia.org

Musi jednak w każdym momencie uważać na czyhające na niego niebezpieczeństwa, także w czasie przeglądania mapy czy dzienniczka, gdyż gra nie posiada wbudowanej aktywnej pauzy.

pl.wikipedia.org

Służą jedynie projektantom, inżynierom czy innym członkom zespołu projektowego do konsultowania, przeglądania czy drukowania projektów.

pl.wikipedia.org

Jednak umowa zabrania przeprowadzania szybkich inspekcji, a także zabrania przeglądania materiałów filmowych wykonanych w obiektach jądrowych.

pl.wikipedia.org

Dostęp do usług portalu w zakresie przeglądania, wyszukiwania i pobierania jest powszechny i nieodpłatny poprzez stronę internetową.

pl.wikipedia.org