Traducciones de „przeflancować“ en el diccionario polaco » inglés

przefaksować

przefaksować form. perf. of faksować

Véase también: faksować

I . faksować <form. perf. prze-> V. trans.

faksować

to fax

II . faksować V. intr.

faksować

to fax

przefarbować

przefarbować form. perf. of farbować

Véase también: farbować

I . farbować V. trans.

1. farbować form. perf. u- [lub po-] (barwić):

farbować odzież, włosy

to dye

2. farbować (broczyć krwią):

farbować

to bleed

II . farbować <za-> V. intr. (materiał)

farbować

to run

III . farbować farbować się V. v. refl.

1. farbować form. perf. u- [lub po-] (barwić się):

farbować się form. perf.

to change colour

farbować się na czarno

to turn black

2. farbować form. perf. u- (barwić włosy):

farbować się form. perf.

to dye

farbowała się na rudo

she dyed her hair red

przepracować

przepracować form. perf. of przepracowywać

Véase también: przepracowywać

I . przepracowywać <form. perf. przepracować> V. trans.

przepracowywać godzinę, rok:

przepracowywać

to work [for]

II . przepracowywać przepracowywać się V. v. refl.

przepracowywać się

to overwork

przemianować form. perf., przemianowywać V. trans.

przemianować

to rename

prześladować V. trans.

1. prześladować (szykanować):

prześladować

to persecute

2. prześladować fig. (dręczyć):

prześladować

to oppress

prześladują go koszmary/wspomnienia

his nightmares/memories haunt him

prześladuje go pech

he's got bad luck

flancować V. trans.

flancować pomidory

to plant out tomato seedlings

flancować rośliny do doniczek

to pot up seedlings

przeforsować

przeforsować form. perf. of forsować

Véase también: forsować

I . forsować V. trans.

1. forsować form. perf. prze- (wysuwać):

forsować żądania, pomysł

to push through

forsować kandydaturę

to force

2. forsować form. perf. s- (pokonywać):

forsować przeszkodę

to overcome

forsować rzekę, góry

to cross

forsować zamknięte drzwi

to force

II . forsować <form. perf. prze- [lub s-]> forsować się V. v. refl.

forsować się

to overexert oneself

przefiltrować

przefiltrować form. perf. of filtrować

Véase también: filtrować

filtrować V. trans.

1. filtrować form. perf. prze- (oczyścić):

filtrować powietrze, wodę

to filter

2. filtrować form. perf. od- (wydzielić):

filtrować osad

to filter out

I . przenocować

przenocować form. perf. of nocować

II . przenocować V. trans.

przenocować kogoś

to put sb up [or accommodate sb] for the night

Véase también: nocować

nocować <form. perf. prze- [lub za-]> V. intr.

nocować

to spend [or stay] the night

przedawkować V. trans. MED.

przedawkować

to overdose

przedawkował lekarstwa i zmarł

he overdosed on medicines and died

przekalkować

przekalkować form. perf. of kalkować

Véase también: kalkować

kalkować <form. perf. prze-> V. trans.

kalkować pismo, rysunek:

kalkować

to trace

przeładować

przeładować form. perf. of przeładowywać

Véase también: przeładowywać

przeładowywać <form. perf. przeładować> V. trans.

1. przeładowywać (przenieść ładunek):

przeładowywać

to reload

2. przeładowywać (przeciążyć):

przeładowywać pojazd, pamięć

to overload

3. przeładowywać (nadmiernie ozdobić):

przeładowywać

to overdo

choinka została przeładowana ozdobami

the decorations on the Xmas tree have been overdone

przepakować form. perf., przepakowywać V. trans.

przepakować

to repack

przetasować form. perf., przetasowywać V. trans.

1. przetasować karty:

przetasować

to shuffle

2. przetasować fig. (zmienić układ):

przetasować

to reshuffle

glansować, glancować <form. perf. wy-> V. trans.

glansować

to polish

glansować

to shine

wyglansować, wyglancować

wyglansować form. perf. of glansować, glancować

Véase también: glansować

glansować, glancować <form. perf. wy-> V. trans.

glansować

to polish

glansować

to shine

przechować

przechować form. perf. of przechowywać

Véase también: przechowywać

I . przechowywać <form. perf. przechować> V. trans.

1. przechowywać żywność:

przechowywać

to store

przechowywać

to keep

2. przechowywać dokumenty, pamiątki:

przechowywać

to keep

3. przechowywać zbiega:

przechowywać

to hide

II . przechowywać przechowywać się V. v. refl. (dokumenty, stroje, obyczaj)

przechowywać się

to be preserved

przejmować <form. perf. przejąć> V. trans.

1. przejmować (wziąć):

przejmować obowiązki, władzę

to take over

przejmować obowiązki, władzę

to assume

przejmować majątek

to take over

przejmować urząd

to assume office

przejmować odpowiedzialność/kontrolę

to assume responsibility/control

przejmować piłkę/podanie

to intercept

przejmować pałeczkę

to take over

2. przejmować (przechwycić):

przejmować list, przesyłkę

to intercept

przejmować transport

to seize

3. przejmować (zapożyczyć):

przejmować

to adopt

4. przejmować (ogarnąć):

przejęły go dreszcze

he had shivers

przejęły go dreszcze

he was shivering

5. przejmować (wzruszyć):

przejął ją smutek

she was overcome with sadness

przebudować form. perf., przebudowywać V. trans.

1. przebudować dom:

przebudować

to convert

2. przebudować ulicę:

przebudować

to rebuild

3. przebudować organizację:

przebudować

to restructure

przedrukować form. perf., przedrukowywać V. trans.

przedrukować

to reprint