Traducciones de „povraćati“ en el diccionario polaco » inglés

powracać <form. perf. powrócić> V. intr.

1. powracać (przybywać ponownie):

powracać

to return

powracać dokądś

to return somewhere

2. powracać fig. (zacząć ponownie):

powracać do rozmowy

to resume a conversation

powracać do tematu

to get back to a subject [or point]

3. powracać fig. (odzyskać):

powracać do formy/zdrowia

to recover fitness/health

powracać do równowagi

to regain one's balance

powracać do przytomności

to regain consciousness

powracać do przytomności

to come to [or round]

potrącać <form. perf. potrącić> V. trans.

1. potrącać (szturchać):

potrącać mebel

to knock

potrącać człowieka

to hit

potrącać człowieka

to knock over [or down]

2. potrącać (odliczać):

potrącać jakąś kwotę z czegoś

to deduct a sum from sth

praca SUST. f

1. praca (zajęcie):

praca

work

mieć pracę do zrobienia

to have work to do

prace zlecone

commissioned work

praca nad budową szkoły trwała dwa lata

the work of building the school took two years

praca jego życia

his life's work

on nie kala się pracą irón.

he never does a stroke of work

zagoniła dzieci do pracy

she put the kids to work

nie wolno ci przynosić pracy do domu

you must not bring your work home

2. praca (zadanie):

praca

job

powinienem dzisiaj skończyć tę pracę

I should get the job done today

praca domowa

homework

praca klasowa

test (written in class)

3. praca (działanie):

praca

work

prace badawcze/doświadczalne

research [work]

4. praca (posada):

praca

job

być bez pracy

to be out of work

ubiegać się o pracę

to apply for a job

wrócić do pracy

to be back in work

praca na pół etatu

part-time job

praca na pełny etat

full-time job

zabrać się do pracy

get down [or set] to one's work

wychodzić do pracy

to leave for work

5. praca coloq. (instytucja):

praca

work

być w pracy

to be at work

6. praca (dzieło, utwór):

praca

work

praca magisterska

master's thesis

praca doktorska

doctoral dissertation

7. praca (funkcjonowanie):

praca

functioning

8. praca FÍS.:

praca

work

I . obracać <form. perf. obrócić> V. trans.

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

to turn

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

to shift

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

to move around

4. obracać (unicestwiać):

obracać

to annihilate

obracać coś w gruzy

to reduce to ashes

5. obracać ECON.:

obracać kapitałem/pieniędzmi

to turn over capital/money

locuciones, giros idiomáticos:

obracać coś w żart

to turn sth into a joke

II . obracać <form. perf. obrócić> V. intr. coloq.

obrócę w 2 godziny

I'll back in 2 hours

III . obracać obracać się V. v. refl.

1. obracać:

obracać się

to revolve

obracać się na pięcie

to turn on one's heel

2. obracać (zwracać się):

obracać się

to turn

obracać się do kogoś przodem

to turn to face sb

obracać się do kogoś tyłem

to turn one's back on sb.

obracać się przeciwko komuś

to turn against sb

3. obracać coloq. (przebywać):

obracać się

to hang about [or around]

obracać się w jakimś towarzystwie

to hang around with certain people

locuciones, giros idiomáticos:

z prochu powstałeś, w proch się obrócisz REL.

dust thou art, and unto dust shalt thou return

zawracanie SUST. nt

zawracanie głowy coloq.

nuisance