Traducciones de „Zmierz“ en el diccionario polaco » inglés

zwierz SUST. m liter.

zwierz

beast

zmierzać V. intr. liter.

1. zmierzać (podążać):

zmierzać do [lub w stronę] czegoś

to head for [or towards] sth

2. zmierzać (mieć cel):

zmierzać do czegoś

to aim at sth

zmierzać do celu

to aim to achieve one's objective

do czego zmierzasz?

what are you driving at?

zmierzch <gen. -chu> SUST. m

1. zmierzch (pora dnia):

zmierzch

twilight

o zmierzchu

at twilight

2. zmierzch (kres):

zmierzch

twilight

zmierzić

zmierzić form. perf. of mierzić

Véase también: mierzić

mierzić <form. perf. z-> V. intr.

mierzić

to pall

coś kogoś mierzi

sth palls on sb

zmierzyć

zmierzyć form. perf. of mierzyć

Véase también: mierzyć

I . mierzyć <form. perf. z-> V. trans.

mierzyć

to measure

II . mierzyć <form. perf. wy-> V. intr.

mierzyć do kogoś/w coś

to aim at sb/sth

locuciones, giros idiomáticos:

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

to eye [or size] sb up

wysoko mierzyć fig.

to aim high

III . mierzyć <form. perf. z-> mierzyć się V. v. refl.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć się form. perf.

to measure oneself

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

to set oneself against sb/sth

nie móc mierzyć się z kimś

to be no rival for sb

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

to pit oneself against sb

locuciones, giros idiomáticos:

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

to size each other up

zmieść

zmieść form. perf. of zmiatać

Véase también: zmiatać

I . zmiatać <form. perf. zmieść> V. trans.

zmiatać

to sweep [up]

II . zmiatać V. intr. coloq.

zmiataj [stąd]!

clear off!

I . zmierzwiać, zmierzwić form. perf. V. trans.

zmierzwiać

to ruffle

II . zmierzwiać zmierzwiać się zmierzwić się form. perf. V. v. refl.

zmierzwiać się, zmierzwić się form. perf.

to become ruffled

zmielić

zmielić form. perf. of mielić

I . zmieniać, zmienić form. perf. V. trans.

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

to change

zmieniać

to convert

zmieniać zdanie

to change one's mind

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

to replace

zmieniać bieg/pas

to change a gear/lane

zmieniać coś w coś innego

to turn sth into sth else

locuciones, giros idiomáticos:

zmieniać pieniądze coloq.

to change money

zmienić wiarę

to convert

II . zmieniać zmieniać się zmienić się form. perf. V. v. refl.

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać się, zmienić się form. perf.

to change

zmienić się nie do poznania

to change beyond recognition

zmieniać się wraz z wiekiem

to change with age

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać się, zmienić się form. perf.

to take turns

zmieniać się przy chorej

to take turns at the sickbed

zmienny ADJ.

1. zmienny (podlegający zmianom):

zmienny wiatr, pogoda

changeable

zmienny prędkość

variable

prąd zmienny

alternating current

2. zmienny (niestały):

zmienny humor

volatile

zmienny kochanek

fickle

zmienna SUST. f decl. adj MAT.

zmienna

variable

macierz SUST. f MAT.

macierz

matrix

pacierz SUST. m

pacierz

prayer

mówić [lub odmawiać] pacierz

to say one's prayer [or prayers]

I . mierzyć <form. perf. z-> V. trans.

mierzyć

to measure

II . mierzyć <form. perf. wy-> V. intr.

mierzyć do kogoś/w coś

to aim at sb/sth

locuciones, giros idiomáticos:

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

to eye [or size] sb up

wysoko mierzyć fig.

to aim high

III . mierzyć <form. perf. z-> mierzyć się V. v. refl.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć się form. perf.

to measure oneself

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

to set oneself against sb/sth

nie móc mierzyć się z kimś

to be no rival for sb

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

to pit oneself against sb

locuciones, giros idiomáticos:

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

to size each other up

mierzić <form. perf. z-> V. intr.

mierzić

to pall

coś kogoś mierzi

sth palls on sb