Traducciones de „Skynda“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

sekunda SUST. f

1. sekunda t. MAT., MÚS. (jednostka czasu):

sekunda

second

2. sekunda coloq. (chwila):

[pożyczyć/wpaść] na sekundę

[to lend/drop in] for a second

skandal <gen. -lu, pl. gen. -li [lub -lów]> SUST. m

skandal

scandal

sonda SUST. f

1. sonda TÉC.:

sonda

probe

2. sonda ASTRON.:

sonda kosmiczna [lub międzyplanetarna]

space probe

3. sonda MED.:

sonda

probe

4. sonda (sondaż):

sonda

[opinion] poll

wokanda SUST. f DER.

sprawa jest na wokandzie

the case is coming up for trial

I . składać V. trans.

1. składać form. perf. złożyć (zginać):

składać

to fold

składać parasol

to furl

2. składać form. perf. złożyć regał, silnik:

składać

to assemble

składać

to put together

3. składać form. perf. u- pieniądze:

składać

to save up

4. składać form. perf. złożyć (wyrażać):

składać gratulacje, kondolencje

to express

złożyć propozycję

to put forth [or make] a proposal

złożyć ofertę/zamówienie

to place an offer/order

złożyć zażalenie

to make a complaint

złożyć raport

to file a report

złożyć zeznanie

to give testimony

złożyć swój podpis

to put one's signature

złożyć przysięgę

to swear [or take] an oath

złożyć hołd komuś

to pay tribute to sb

złożyć ukłon

to make a bow

5. składać form. perf. złożyć ZOOL.:

składać jaja

to lay eggs

6. składać PRENSA:

złożyć do druku

to set

locuciones, giros idiomáticos:

składać broń

to lay down one's arms

składać wizytę

to make [or pay] a visit

II . składać składać się V. v. refl.

1. składać form. perf. złożyć się (krzesło, leżak):

składać się form. perf.

to fold up

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

to consist of sth

składa się na to wiele czynników/przyczyn

many factors/reasons are involved here

3. składać form. perf. złożyć się coloq. (robić składkę):

składać na coś

to club together to buy sth

składać na coś

to make a whip-round for sth BRIT

4. składać form. perf. złożyć się (przybrać postawę):

składać się do strzału

to take aim

locuciones, giros idiomáticos:

dobrze/źle się składa, że...

it is fortunate/unfortunate that...

tak się składa, że...

as it happens,...

składak SUST. m

1. składak (rower):

składak

foldaway [or collapsible] bicycle

2. składak (kajak):

składak

inflatable canoe

runda SUST. f

runda

round

runda honorowa

lap of honour BRIT

runda honorowa

victory lap AM

banda SUST. f

1. banda (przestępcy):

banda

gang

2. banda fig. coloq.:

cała banda

the whole bunch

3. banda (ogrodzenie):

banda

boards

menda SUST. f

1. menda (wesz):

menda

crab louse

2. menda pey. coloq. (łajza):

menda

louse

panda SUST. f ZOOL.

panda

panda

winda SUST. f

winda

lift BRIT

winda

elevator AM

agenda SUST. f

1. agenda (filia):

agenda

branch

2. agenda (terminarz):

agenda

diary

granda SUST. f coloq.

1. granda (kłótnia, spór):

granda

brawl

granda

fracas

2. granda (afera):

granda

rumpus

robić grandę

to kick up a rumpus [or brawl]

robić grandę

to raise a rumpus

Uganda SUST. f

Uganda

Uganda

I . dyndać <form. perf. za-> V. trans.

dyndać nogami

to dangle one's legs

II . dyndać <form. perf. za-> V. intr., v. refl. coloq.

dyndać

to dangle

dyndający [się] na haczyku robak

worm dangling from a hook

syndyk <pl. -ycy> SUST. m DER.

syndyk masy upadłościowej [lub upadłości]

[official] receiver

s-ka, ska

s-ka ECON. abrev. de spółka

s-ka

co. (company)

Véase también: spółka

spółka SUST. f ECON., DER.

spółka

company

spółka akcyjna

joint-stock company

spółka cywilna

partnership

spółka joint venture

joint venture

spółka komandytowa

limited [or special] partnership

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

limited [liability] company

do spółki z kimś

together with sb

wejść z kimś w spółkę

to enter into partnership with sb

skala SUST. f

1. skala (miara):

skala

scale

2. skala (rozpiętość, zakres):

skala

range

mapa w skali 1:5000

map on a scale of 1:5000

na małą skalę

on a small scale

zakrojony na wielką skalę

planned on a grand scale

3. skala MÚS.:

skala

scale

skala głosu/instrumentu

the gamut

skała SUST. f

skała

rock