Traducciones de „úrodnú“ en el diccionario polaco » inglés

uroda SUST. f

1. uroda (człowieka):

uroda

good looks

2. uroda (młodości, życia):

uroda

charm

rodny ADJ.

narząd rodny

reproductive system

urodziny SUST. pl.

urodziny

birthday

wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!

happy birthday!

urodzony ADJ.

1. urodzony (data urodzin):

urodzony drugiego lutego

born on the 2nd of February

2. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

born orator [or public speaker]

3. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

person born and bred in Poznan

szlachetnie urodzony

of noble birth

urodzaj <gen. -ju> SUST. m

1. urodzaj (wynik uprawy):

urodzaj

bumper crop

urodzaj

abundant harvest

urodzaj jabłek

bumper crop of apples

2. urodzaj fig. (sprzyjające warunki):

urodzaj na coś

multitude of sth

urodzić

urodzić form. perf. of rodzić

Véase también: rodzić

I . rodzić <imper. rodź [lub ródź]> V. trans.

1. rodzić form. perf. u- (wydawać na świat):

rodzić dziecko, potomka

to give birth to

rodzić owoc, plon

to bear

urodzić dziecko

to give birth to a baby

urodzić dziecko

to have a baby

2. rodzić form. perf. z- fig. (powodować, tworzyć):

rodzić tęsknotę, ból, zapał

to give rise to

II . rodzić rodzić się V. v. refl.

1. rodzić form. perf. u- (przyjść na świat):

rodzić się form. perf.

to be born

2. rodzić form. perf. z- fig. (powstać):

rodzić się form. perf.

to arise

urojony ADJ.

urojony

imaginary

urosnąć

urosnąć form. perf. of rosnąć, urastać

Véase también: urastać , rosnąć

urastać <form. perf. urosnąć> V. intr.

1. urastać (drzewo, człowiek):

urastać

to grow

2. urastać (ciasto, sterta):

urastać

to rise

locuciones, giros idiomáticos:

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

to assume the proportions of sth

rosnąć <rosnę, rośnie, imper. rośnij, pret. imperf. rósł, rosła, rośli> V. intr.

1. rosnąć form. perf. u- (wzrastać):

rosnąć

to grow

2. rosnąć form. perf. wy- (dorastać):

rosnąć

to grow up

3. rosnąć form. perf. wz- (zwiększać):

rosnąć

to rise

rosnąć

to increase

locuciones, giros idiomáticos:

rosnąć jak na drożdżach

to grow quickly

rosnąć jak grzyby po deszczu

to spring up like mushrooms

rosnąć w oczach

to grow before one's eyes

uciekać, gdzie pieprz rośnie

to run away to where no-one can find you

dorodny ADJ.

dorodny owoc, roślina:

dorodny

healthy

wyrodny ADJ. pey.

wyrodny

degenerate

co za wyrodne dziecko z niego!

what a wayward child he is!