Traducciones de „zavárať“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

zaraza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [zaraza] SUST. f gen. lp elev.

zaraza

Seuche f

zaraza

Pest f

zaraza szerzy się

die Seuche breitet sich aus

zwalczać zarazę

eine Seuche bekämpfen

I . zaraz [zaras] ADV.

1. zaraz (natychmiast):

zaraz

gleich

zaraz

sofort

zaraz po świętach

gleich nach den Feiertagen

od zaraz

ab sofort

2. zaraz (za chwilę):

zaraz

gleich

zaraz wracam

ich bin gleich wieder da

zaraz, zaraz!

gleich, gleich!

zaraz, zaraz!

einen kleinen Augenblick!

II . zaraz [zaras] PARTÍC. (tuż)

zaraz za miastem/rogiem

gleich hinter der Stadt/um die Ecke

III . zaraz [zaras] INTERJ.

zaraz

Moment mal

zaraz! ja byłem pierwszy

Moment mal, ich war als Erster m dran!

I . zarażać <‑ża; form. perf. zarazić> [zaraʒatɕ] V. trans.

1. zarażać (infekować):

zarażać

anstecken

zarażać

infizieren

zarażać kogoś ospą

jdn mit [den] Windpocken anstecken

zarażony pacjent

infizierter Patient m

2. zarażać fig. (przekonywać do czegoś):

zarażać kogoś ideą

jdn mit einer Idee anstecken fig.

zarażony czymś

von etw angesteckt

II . zarażać <‑ża; form. perf. zarazić> [zaraʒatɕ] V. v. refl.

1. zarażać (infekować się):

zarażać

sich acus. anstecken [o. infizieren]

zarazić się czymś od kogoś

sich bei jdm mit etw anstecken

2. zarażać fig. (poddawać się jakiejś idei):

zarażać

sich acus. anstecken lassen

zadra <gen. ‑ry, pl. ‑ry, gen. pl. zadr [lub zader]> [zadra] SUST. f

1. zadra (drzazga):

zadra

Splitter m

wyjąć zadrę z palca

einen Splitter aus dem Finger entfernen [o. herausziehen]

2. zadra fig. elev. (uraza):

zadra

Stachel m fig.

zażarty [zaʒartɨ] ADJ.

zażarty walka, spór, dyskusja

heftig

zażarty walka, spór, dyskusja

erbittert

zażarty wróg

erbittert

zażarty wróg

unnachgiebig

zatarg <gen. ‑u, pl. ‑i> [zatark] SUST. m elev.

zatarg

Konflikt m

zatarg

Streit m

wejść z kimś w zatarg

mit jdm in Konflikt geraten

zatarg między kupującymi

Konflikt zwischen Käufern

zatarg lokalny

lokaler Konflikt m