Traducciones de „základe“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

zakład <gen. ‑u, pl. ‑y> [zakwat] SUST. m

1. zakład (umowa):

zakład

Wette f

zawierać zakład

eine Wette abschließen [o. eingehen]

2. zakład (przedsiębiorstwo):

zakład

Betrieb m

zakład

Werk nt

zakład

Anlage f

zakład pogrzebowy

Bestattungsunternehmen nt

zakład pracy

Arbeitsplatz m

zakład pracy

Arbeitsstätte f

zakład przemysłowy

Industriebetrieb m

zakład usuwania odpadów

Abfallbeseitigungsanlage f

zakład utylizacji ścieków

Abwasserbehandlungsanlage f

zakład oczyszczania ścieków

Abwasserbeseitigungsanlage f

zakład rzemieślniczy

Gewerbebetrieb m

3. zakład (działalność usługowa):

zakład

Dienstleistungsunternehmen nt

zakład fryzjerski

Frisiersalon m

4. zakład (instytucja):

zakład

Anstalt f

zakład

Einrichtung f

zakład badawczy

Forschungsinstitut nt

zakład poprawczy

Besserungsanstalt f

zakład karny

Strafanstalt f

zakład prawa publicznego

Anstalt des öffentlichen Rechts

zakład publiczny

öffentliche Anstalt

zakład podlegający bezpośredniemu władztwu państwowemu

bundesunmittelbare Anstalt

5. zakład gen. pl:

zakłady totalizatora sportowego

Sporttoto-Wetten fpl

I . zakląć <‑lnie; imperf. ‑lnij> [zakloɲtɕ]

zakląć form. perf. od kląć, zaklinać

II . zakląć <‑lnie; imperf. ‑lnij> [zakloɲtɕ] V. intr. form. perf. (przeklinać)

zakląć

fluchen

zakląć pod nosem

einen Fluch in den Bart murmeln

Véase también: zaklinać , kląć

I . zaklinać <‑na; form. perf. zakląć> [zaklinatɕ] V. trans. elev.

1. zaklinać gen. form. imperf. (błagać):

zaklinać

[be]schwören

zaklinać

anflehen

zaklinać na wszystkie świętości

bei allem [be]schwören, was jdm heilig ist

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

verzaubern

zaklinać

verhexen

królewicz zaklęty w osła

in einen Esel verhexter Prinz m

milczy jak zaklęty

er schweigt wie verzaubert

II . zaklinać <‑na; form. perf. zakląć> [zaklinatɕ] V. v. refl. elev.

zaklinać

sich dat. schwören

zaklinała się, że więcej nie tknie alkoholu

sie schwörte sich, nie wieder Alkohol anzurühren

I . kląć <klnie; imperf. klnij; form. perf. za‑> [kloɲtɕ] V. intr.

kląć

fluchen

kląć na czym świat stoi

fluchen, dass die Wände fpl wackeln [o. was das Zeug nt hält] coloq.

kląć na czym świat stoi

fluchen wie ein Bierkutscher m [o. Bürstenbinder m ]

II . kląć <klnie; imperf. klnij; form. perf. za‑> [kloɲtɕ] V. v. refl. (zaklinać się)

kląć się na coś

bei etw schwören

I . zakleić [zakleitɕ] form. perf., zaklejać [zaklejatɕ] <‑ja; imperf. ‑jaj> V. trans.

zakleić coś czymś

etw mit etw zukleben [o. überkleben]

II . zakleić [zakleitɕ] form. perf., zaklejać [zaklejatɕ] <‑ja; imperf. ‑jaj> V. v. refl.

zakleić

sich acus. zukleben

zakała <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [zakawa] SUST. f lub m fem. coloq.

zakała

Schandfleck m

zakała

Schande f

być zakałą rodziny

das schwarze Schaf in der Familie sein provb.

być zakałą rodziny

ein missratenes Familienmitglied sein

zakaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [zakas] SUST. m

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot nt

zakaz postoju

Halteverbot nt

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot nt

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot nt

„zakaz wstępu”

„Eintritt m verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot nt

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz DER.:

zakaz

Verbot nt

zakaz

Sperre f

zakaz podsłuchu

Abhörverbot nt

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot nt

zakaz analogii

Analogieverbot nt

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot nt

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot nt

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot nt

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot nt

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot nt

zakaz kontaktów

Kontaktsperre f

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot nt

zakole <gen. ‑la, pl. ‑la> [zakole] SUST. nt

1. zakole:

zakole (zakręt)

Biegung f

zakole (zakręt)

Windung f

zakole (rzeki)

Mäander m

zakole (rzeki)

Schleife f

zakole drogi

Kurve f

2. zakole gen. pl (łysina):

zakole

Geheimratsecken pl. hum. coloq.

zakwas <gen. ‑u, pl. ‑y> [zakfas] SUST. m GASTR.

zakwas

Gärstoff m