Traducciones de „wypisująca“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . wypisywać <‑suje; form. perf. wypisać> [vɨpisɨvatɕ] V. trans.

1. wypisywać (wypełnić):

wypisywać czek, receptę

ausschreiben

wypisywać czek, receptę

ausstellen

wypisać dyplom

ein Diplom ausstellen

wypisz, wymaluj! coloq.

buchstäblich [wie]

wypisz, wymaluj! coloq.

im wahrsten Sinne des Wortes

wypisz, wymaluj! coloq.

genauso wie [jd/etw]

2. wypisywać (wynotować):

wypisywać numer z książki telefonicznej

sich dat. eine Nummer aus dem Telefonbuch herausschreiben

3. wypisywać (sporządzić listę):

wypisywać

auflisten

4. wypisywać (wykreślić):

wypisywać kogoś ze szpitala

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

5. wypisywać (zużywać):

wypisywać ołówek

abschreiben

6. wypisywać coloq. (pisać wiele):

wypisywać anonimy

schreiben

wypisywać o kimś bzdury

über jdn dummes Zeug schreiben coloq.

II . wypisywać <‑suje; form. perf. wypisać> [vɨpisɨvatɕ] V. v. refl.

1. wypisywać:

wypisywać (przestawać pisać) (ołówek)

sich acus. abschreiben

wypisywać (długopis)

leer geschrieben sein

2. wypisywać (wykreślać się):

wypisywać się z organizacji

aus einer Organisation austreten

wypisywać się ze szpitala

das Krankenhaus verlassen

wypisać [vɨpisatɕ]

wypisać form. perf. od wypisywać

Véase también: wypisywać

I . wypisywać <‑suje; form. perf. wypisać> [vɨpisɨvatɕ] V. trans.

1. wypisywać (wypełnić):

wypisywać czek, receptę

ausschreiben

wypisywać czek, receptę

ausstellen

wypisać dyplom

ein Diplom ausstellen

wypisz, wymaluj! coloq.

buchstäblich [wie]

wypisz, wymaluj! coloq.

im wahrsten Sinne des Wortes

wypisz, wymaluj! coloq.

genauso wie [jd/etw]

2. wypisywać (wynotować):

wypisywać numer z książki telefonicznej

sich dat. eine Nummer aus dem Telefonbuch herausschreiben

3. wypisywać (sporządzić listę):

wypisywać

auflisten

4. wypisywać (wykreślić):

wypisywać kogoś ze szpitala

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

5. wypisywać (zużywać):

wypisywać ołówek

abschreiben

6. wypisywać coloq. (pisać wiele):

wypisywać anonimy

schreiben

wypisywać o kimś bzdury

über jdn dummes Zeug schreiben coloq.

II . wypisywać <‑suje; form. perf. wypisać> [vɨpisɨvatɕ] V. v. refl.

1. wypisywać:

wypisywać (przestawać pisać) (ołówek)

sich acus. abschreiben

wypisywać (długopis)

leer geschrieben sein

2. wypisywać (wykreślać się):

wypisywać się z organizacji

aus einer Organisation austreten

wypisywać się ze szpitala

das Krankenhaus verlassen

wypijać <‑ja; form. perf. wypić> [vɨpijatɕ] V. trans.

wypijać

[aus]trinken

wypijać sobie [jednego]

[sich dat. ] einen trinken coloq.

wypić za czyjeś zdrowie

auf jds Wohl trinken

I . wypierać² <‑ra; form. perf. wyprać> [vɨpjeratɕ] V. trans. (sprać)

wypierać

herauswaschen

wypierać tłuste plamy z koszuli

Fettflecken aus dem Hemd herauswaschen

II . wypierać² <‑ra; form. perf. wyprać> [vɨpjeratɕ] V. v. refl.

wypierać

sich herauswaschen lassen

plamy z kawy trudno się wypierają

Kaffeeflecken mpl lassen sich schwer herauswaschen

wypis <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨpis] SUST. m

1. wypis (wyciąg):

wypis

Auszug m

wypis z aktu urodzenia

Auszug aus der Geburtsurkunde

2. wypis gen. pl elev. (fragment tekstu):

wypis

Auszug m

wypis

Exzerpt nt elev.

wypisy [vɨpisɨ] SUST.

wypisy pl. < gen. pl. ‑sów> ENS.:

wypisy

Lesebuch nt

I . wypinać <‑na; form. perf. wypiąć> [vɨpinatɕ] V. trans.

1. wypinać (wysuwać):

wypinać

[vor]wölben

wypiąć [dumnie] pierś

mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]

wypinać pośladki

den Hintern rausstrecken coloq.

wypiąć tyłek na kogoś/coś coloq.

jdm/etw die kalte Schulter zeigen

2. wypinać (wyjąć):

wypinać

herausnehmen

wypiąć kartkę ze skoroszytu

ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen

ni przypiął, ni wypiął coloq.

weder Fisch m noch Fleisch m coloq.

II . wypinać <‑na; form. perf. wypiąć> [vɨpinatɕ] V. v. refl. coloq.

wypiął się i stanął na baczność

er streckte den Rücken durch und stand stramm

locuciones, giros idiomáticos:

wypinać się na kogoś coloq.

jdm die kalte Schulter zeigen fig. coloq.

wypłacać <‑ca; form. perf. wypłacić> [vɨpwatsatɕ] V. trans.

wypłacać coś komuś

jdm etw auszahlen

wypłacać pieniądze z banku

Geld [von der Bank] holen

wypłacać pieniądze z banku

Geld abheben